КАРАТ - превод на Румънски

• fac
• ceartă
• conduc
• determină
• pun
• obligă
• certându
• merg
• certau
• forţează
• un carat

Примери за използване на Карат на Български и техните преводи на Румънски

Освен това, ето какво те карат да носиш на такива рецитали.
Asta te obligă să porţi la recitalurile astea.

Казах, че само нещастниците карат на нитрометан.
Am spus că numai laşii merg pe nitrometan.

Над един карат. Например, един карат"odnokaratnike" с добро.
Peste un carat. De exemplu, un carat"odnokaratnike" cu bună.

Родителите ми се карат за лопатата за сняг.
Părintii mei se certau pe o lopată de zăpadă.

САЩ карат Европа да купува скъп петрол.
Washingtonul forţează europenii să îi cumpere gazul scump.

За хората, които карат бързо.
Oamenii care merg repede.

Не мога да повярвам, че те карат да направиш това днес.
Nu pot să cred că te obligă să faci asta, astăzi.

Най-големите възможности ни карат да растем емоционално и интелектуално.
Asta pentru că cele mai multe oportunităţi din viaţă ne forţează să creştem emoţional şi intelectual.

Те се карат.
Ele se certau.

Да, карат прекалено бързо.
Da. Că merg prea repede.

Дори не знаем защо се карат.
Nici măcar nu ştiţi de ce se certau.

И аз не знам какво да правя, Сюприймс се карат в моята кухня.
Deci nu ştiam ce să fac. The Supremes se certau în bucătăria mea.

Помислих, че се карат.
Credeam că se certau.

За какво се карат?
Se pare ca se certau.

бързо примирени и дори приятели с онези, с които се карат.
chiar fac prieteni cu cei cu care se certau.

дори най-близките хора се карат.
cei mai apropiați oameni se certau.

Той Г ще ме карат да роди бебето,
Mă va pune să nasc copilul,

Карат го да носи сако, което е различно от другото му сако.
Vor să-l facă să poarte o haină diferită de cealaltă haină a lui.

Те я карат да се чувства като натрапник там.
Acestea îl făceau să se simtă un intrus.

Българи и румънци се карат за броя на туристите.
Romanii si bulgarii se cearta pe numarul de turisti.