КАРАТ ХОРАТА - превод на Румънски

• fac pe oameni
• îi determină pe oameni
• pun oamenii
• face pe oameni
• conduc oamenii
• au pus locuitorii

Примери за използване на Карат хората на Български и техните преводи на Румънски

Те карат хората в тесни рамки от правила
Ele conduc oamenii într-un cadru restrâns de reguli

Това е вот срещу тези, които карат хората да се страхуват от несъществуващи проблеми",
Este un vot contra celor care îi fac pe oameni să se teamă de probleme care nu există”,

Работодателите харчат много пари за офиси и карат хората да ходят там постоянно и въпреки това там не се върши работа.
Dar companiile investesc mulți bani în acest loc numit birou, și pun oamenii să vină acolo tot timpul, cu toate că oamenii nu fac treaba la birou.

Тези загадъчни събития карат хората да се замислят, дали имат нещо общо с прекъснатото електричество?
Aceste evenimente misterioase au pus locuitorii pe gânduri, care se întreabă dacă nu cumva au legătură cu pana de curent abătută asupra ţinutului?

Това е вот срещу тези, които карат хората да се страхуват от несъществуващи проблеми“, обяви Мускат.
Este un vot contra celor care îi fac pe oameni să se teamă de probleme care nu există”, a spus Muscat.

Тези загадъчни събития карат хората да се замислят, дали имат нещо общо с прекъснатото електричество… Мисля да изляза със сестра ти.
Aceste evenimente misterioase au pus locuitorii pe gânduri, întrebându-se dacă nu cumva au legătură cu pana de curent abătută asupra ţinutului.

Идеята на Анти-Нобеловите награди е да отличат„постижения, които първо карат хората да се смеят, а после- да се замислят”.
Premiile IgNobel onorează realizările care îi fac pe oameni să râdă și mai apoi să gândească.”.

И ако има две неща, които карат хората да стават малко първосигнални, това са ерекцията и пристрастяването.
există două lucruri care îi fac pe oameni puţin iraţionali, acestea sunt erecţiile şi dependenţa.

Безсънието и болката също карат хората да се будят постоянно през нощта, поради което те помнят повечето
Totodată, insomnia şi durerile îi pot face pe oameni să se trezească în mod repetat în timpul nopţii,

когато са утвърдителни и когато карат хората да не се страхуват.
afirmative și îi fac pe oameni să scape de frică.

Медиите за комуникация са поставени за да карат хората да се чувстват глупави… включително
Media, în orice formă a ei, are rolul de a-i face pe oameni să se simtă stupizi până si pentru faptul

Затова се опитвам да правя работи, които карат хората да се чувстват добре.
Încerc să le transmit lucrurile astea mărunte care îi fac pe oameni să se simtă bine.

Ами ако биолозите можеха да изучават само животни, които карат хората да възкликват:"Ауу.".
Ce-ar fi dacă biologii ar putea studia doar animale care-i face pe oameni să exclame admirativ.

Голубович казва, че ЦАЗАС също трябва да промени отношението на продавачите в аптеките, които карат хората да се притесняват, когато купуват презервативи.
Golubovic spune de asemenea că este necesar să se schimbe atitudinea farmaciştilor, care îi fac pe oameni să se simtă jenaţi atunci când cumpără prezervative.

интригуващи и карат хората да страдат в невежество.
intrigant și face pe oameni să sufere în ignoranță.

е необходимо да се решат проблемите, които карат хората да бягат от домовете си.
este necesară abordarea problemelor care îi fac pe oameni să-și părăsească țările.

Понякога снимки на царя на телевизионните екрани ще карат хората да поставят главите си на тротоара.
Uneori, imagini ale regelui pe ecranele de televiziune ar face pe oameni să pună capetele pe trotuar.

Възрастта на човек е просто придружаващ фактор, който може да влоши други обстоятелства, които карат хората да мамят в любовта.
Vârsta este doar un factor în plus care poate agrava alte circumstanșe care îi fac pe oameni să înșele.

Свободен от предразсъдъците, които карат хората да се мразят в името на Бога.
lipsită de superstiţiile care-i fac pe oameni să se urască în numele Domnului.

кото карат хората да се чувстват сигурни,
care sunt produsele care îi fac pe oamenii să se simtă în siguranță,