ÎI DETERMINĂ - превод на Български

• ги кара
• определя нейния
• подтиква
• ги карат

Примери за използване на Îi determină на Румънски и техните преводи на Български

Ei încearcă să evite problemele, ceea ce îi determină să se implice foarte puțin cu evenimentele care le înconjoară,
Те се опитват да избегнат проблеми, които ги карат да се включат много малко в събитията, които ги заобикалят,

Ancheta îi determină să creadă că este necurat,
Разследването ги кара да вярваме, че е нечист,

există anumite aspecte ale proceselor de gândire ale femeilor care îi determină să creadă că tipii drăguți nu merită timpul lor.
има някои аспекти на женските мисловни процеси, които ги карат да мислят, че хубавите момчета не заслужават своето време.

Din păcate, neîncrederea sau îndoielile unor pacienți cu privire la posibilitățile de medicină formală îi determină adesea să caute metode alternative de tratament.
За съжаление, недоверието или съмненията на някои пациенти относно възможностите на официалната медицина често ги кара да търсят алтернативни терапии.

este uneori necesar să se evalueze ceea ce îi determină să obțină un tratament mai eficient.
понякога е необходимо да се прецени какво ги кара да постигнат по-ефективно лечение.

Care crezi că sunt cauzele care îi determină pe unii tineri să consume droguri?
Според Вас, какви причини подтикват младите хора към употреба на наркотични вещества?

îi debusolează pe oameni, îi determină să fie lipsiţi de vigilenţă şi superficiali.
изтощава хората, карайки ги да бъдат разсеяни и повърхностни.

Combinațiile de pigmenți și numerele de bule de aer prezente în firele de păr îi determină culoarea.
Комбинациите от пигменти и броя на въздушните мехурчета в косата определят нейния цвят.

creşterea impozitelor în patrie îi determină pe patronii din Grecia să privească dincolo de graniţă.
повишаването на данъците у дома подтикват собствениците на фирми в Гърция да търсят възможности зад граница.

Neglijarea fără griji a animalului de companie îi determină adesea agresivitatea, care se manifestă în dorința de a mușca.
Небрежното пренебрегване на домашния любимец често му причинява агресивност, която се проявява в желанието да се ухапе.

(3) Adevărata teamă de Domnul îi determină pe credincioşi ca pentru mântuire să-şi pună credinţa şi nădejdea lor numai în El..
Истинският страх от Господа кара вярващите да се надяват и уповават единствено на Него за своето спасение.

Verdictul îi determină pe cititor să se gândească la tema adevărului,
Присъдата накара читателя да се замисли върху темата за истината,

Lipsa de încredere îi determină pe consumatori să ezită să cumpere online
Липсата на доверие кара потребителите да се колебаят дали да пазаруват онлайн

Cineva îi determină oameni obişnuiţi să facă lucruri nemaipomenite, lucruri de care nimeni nu poate fi în stare.
Някой кара невинни да правят неща, които не би трябвало да могат.

Ei spun că indicatoarele cu toate literele majusculă îi determină pe oameni să se uite mai mult la ele iar zăbovirea provoacă accidente.
Казват, че знаците с главни букви карат хората да се взират по-дълго и това взиране предизвиквало инцидентите.

Teama de ridiculizare îi determină pe mulţi tineri să se supună ispitei
Страхът от осмиване кара много млади хора да се поддават на изкушения

Bineînțeles că asta îi determină pe oameni să supraestimeze probabilitatea de a fi răniți în astfel de circumstanțe,
Със сигурност това кара хората да надценяват вероятността да пострадат по тези начини и дава сила на тези,

Pe masura ce inaintam in varsta, apar modificări în structura rinichilor care îi determină să-și piardă o parte din capacitatea lor de a elimina deșeurile din sânge.
Както ви пораснат, промени в структурата на бъбреците ги накара да загубят някои от способността им да премахнете отпадъци от кръвта.

Este o condiție de agregare a anumitor aspecte care îi determină să se extindă pe termen nelimitat,
Това е условие за агрегиране на определени въпроси, което ги води до неограничено разширяване,

Otolaringologul folosește irigarea tubului Eustachian cu preparate speciale care îi determină să se deschidă și să ajute la îndepărtarea puroiului.
Отоларингологът използва напояване на евстахиевата тръба със специални препарати, които я карат да се отвори и да помогне да се премахне гной.