МУ ПРИЧИНЯВА - превод на Румънски

• îi provoacă
• o face
• i-a cauzat

Примери за използване на Му причинява на Български и техните преводи на Румънски

Небрежното пренебрегване на домашния любимец често му причинява агресивност, която се проявява в желанието да се ухапе.
Neglijarea fără griji a animalului de companie îi determină adesea agresivitatea, care se manifestă în dorința de a mușca.

Още повече объркване в емоциите му причинява, че в определен момент животът е много важен.
O confuzie și mai mare în emoțiile sale determinã ca viața sã devinã foarte importantã la un moment dat.

Отсъствието му причинява растеж на патогенни бактерии,
Absența sa provoacă creșterea bacteriilor patogene,

Посещението му причинява болка на много туристи,
Vizita lui provoacă durere multor turiști,

Още повече объркване в емоциите му причинява, че в определен момент животът е много важен.
O mizerie tot mai mare în emoțiile lor determinã faptul cã într-un element dat viața este foarte importantã.

съдържанието му причинява много неприятни симптоми.
conținutul său determinând o mulțime de simptome neplăcute.

задушава го, и най-накрая му причинява мъчителна смърт,
l-a sufocat şi la final l-a făcut să moară în chinuri,

всяка несполука на човечеството да достигне Неговия идеал Му причинява скръб.
fiecare eşec al omenirii de a atinge idealul Său, Îi produc suferinţă.

За родителите е важно да забележите във времето, ако бебето не е имало стол за дълго време или„голямо“ пътуване му причинява болка, и се опитват да му помогнат да се отърве от запек.
Este important ca părinții să observe în timp ce copilul nu a avut un scaun pentru o lungă perioadă de timp sau călătoria"mare" îi provoacă durere și încearcă să-l ajute să scape de constipație.

директно в тялото му причинява парализа(8 часа след хранене на разпръснатата растителност)
direct în corpul său, provoacă paralizie(8 ore după ce a consumat planta pulverizată)

Понякога човек дори не знае, че дишането му причинява неприятни усещания в близост до много хора, които стоят до него, докато не се замисли, че е най-добре.
Uneori o persoană nici măcar nu știe că respirația lui cauzează senzații neplăcute în apropierea unui număr de oameni care stau în picioare, până când este lămurit subtil, este cel mai bine.

Ако употребата му причинява силен дискомфорт
Dacă folosirea lui provoacă disconfort sever

признава, че образът е много трогателен и затова му причинява емоционално въздействие.
imaginea este foarte emoționantă și astfel i-a provocat un impact emoțional.

всеки неуспех от страна на човечеството да достигне Божествения идеал, Му причинява скръб“(Възпитание, стр. 263).
fiecare faptă de cruzime, fiecare eşec al omului de a atinge idealul Său Îi provoacă durere(Educaţia, p.263).

но излишъкът му причинява неконтролирани емоционални реакции
dar excesul său provoacă reacții emoționale necontrolate

сам да свали ислямския фундаменталистки режим, който така недемократично контролира живота му и му причинява толкова много страдания, както в случая,
regimul fundamentalist islamic care le controlează vieţile într-o manieră atât de nedemocratică şi care le provoacă atât de multă suferinţă,

Не му причинявай това.
Te rog să nu-i faci asta.

Защо му причинявате това?
De ce i-ai făcut aşa ceva?

Ти му причиняваш още болка.
Tu îi cauzezi doar mai multă durere.

Защо му причиняват това?
De ce îi fac asta?