ПОДТИКВА - превод на Румънски

• determină
• împinge
• îndeamnă
• încurajează
• face
• stimulează
• conduce
• incită
• determina
• îndemnându
• îndemnând

Примери за използване на Подтиква на Български и техните преводи на Румънски

Самото оръжие го подтиква към това.
Armele îl îndeamnă la aceasta.

Подтиква в крайна сметка учениците да вземат лично решение по отношение на.
În fond îi provoacă pe discipoli să ia o decizie personală în privința Lui.

Той ги подтиква към непослушание на Майката Църква.
El îi îndeamnă către neascultarea de Maica Biserică.

Това е нещото, което подтиква хората към самоубийство или убийство.
Asta îi duce pe oameni la sinucidere sau crimă.

Самата Истина подтиква човека да търси Истината.
Adevarul impinge pe om sa caute adevarul.

Какво подтиква хората към самоубийство?
Ce îi împinge pe oameni la sinucidere?

Животът подтиква към сътрудничество пред общата заплаха.
Viaţa ne împinge la colaborare în faţa unui pericol comun.

Подтиква другите да бързат.
Îi grăbeşte pe ceilalţi.

Какво подтиква човека към самоубийство?
Ce îl împinge pe om spre sinucidere?

Както изглежда, любовта подтиква към какво ли не.
Dragostea duce la tot felul de lucruri.

Самата Истина подтиква човека да търси Истината.
Adevarul îl împinge pe om sa caute adevarul.

Телесното желание подтиква човека към най-тежките грехове.
Poftele trupesti duc omul la pacatele cele mai grele.

Подтиква ви да го нападнете.
El vă să-l atace împingă.

Това те подтиква родословието ти да направиш
Asta te obligă descendenţa ta să faci,

Самата Истина подтиква човека да търси Истината.
Adevărul îl împinge pe om să caute adevărul.

Това ни подтиква да ядем още.
Acesta ne atrage să mâncăm mai mult.

Телесното желание подтиква човека към най-тежките грехове.
Poftele trupeşti duc omul la păcatele cele mai grele.

Какво подтиква човека към самоубийство?
Ce îi împinge pe oameni la sinucidere?

Сега знаете, какво ме подтиква.
Acum ştii ce mă obligă.

Очевидно нещо ги подтиква.
Evident, ceva i-a stârnit.