ПОДТИКВАТ - превод на Румънски

• determină
• încurajează
• conduc
• împing
• stimulează
• incită
• îndeamnă
• nu le fac

Примери за използване на Подтикват на Български и техните преводи на Румънски

заменят цигарите с алкохол, например, и подтикват пушачите да търсят помощ от експерти
cum ar fi alcoolul, şi încurajează fumătorii să ceară ajutor din partea experţilor

Понякога тези промени подтикват жената към по-сериозни промени, които се простират в целия й бъдещ живот.
Uneori, aceste schimbări împing femeia la schimbări mai serioase care se extind la întreaga ei viață viitoare.

Но това недоволство е един от тези психологически механизми, които ни подтикват към нови усещания, емоции и преживявания.
Totuși, această nemulțumire este unul dintre acele mecanisme psihologice care ne conduc spre noi senzații, emoții și experiențe.

И проблемът, с който се сблъскваме, може би най-сериозният, се корени в разбирането, в нуждата и в натиска, които подтикват децата ни към употребата на наркотици.
Poate că cea mai grea problemă cu care ne confruntăm este aceea de a înţelege care sunt motivele care îi determină pe copiii noştri să ia droguri.

Според пристигащите новини в някои европейски страни са приети решения, които подтикват гражданите към шпиониране на мюсюлманите.
Potrivit rapoartelor primite, unele țări din Europa au dat recomandări care încurajează cetățenii să spioneze musulmanii.

страх са две известни маркетингови тактики, които подтикват клиентите да действат бързо.
de îngrijorare sunt două tactici de marketing cunoscute care îi împing pe clienți să acționeze rapid.

винаги приятно вълнуват и подтикват към извънредното честване на служителите на компанията.
întotdeauna excită plăcut și stimulează sărbătorirea extraordinară a angajaților companiei.

Но някои духовници въобще не изследват нещата, нито подтикват хората да се замислят.
Dar unii duhovnici nici nu cerceteaza mai departe, nici nu le fac oamenilor probleme de constiinta.

Ако родителите отговарят на негативизма на детето, като се гневят, те несъзнателно подсилват този негативизъм и подтикват детето към още по-голям.
Dacă părinţii replică negativismului enervându-se, întăresc în mod inconştient negativismul şi împing copilul să devină încă mai refractar.

Признаците в ресторанта и други забрани за пушене на повечето работни места в Германия подтикват пушача в ъгъла.
alte interdicții de fumat pe majoritatea locurilor de muncă din Germania împing fumătorul mai departe în colț.

С толкова различни хормони бушуващи в тялото ви, които подтикват към действие, често е трудно да запомните,
Cu tot soiul de hormoni prin organism, împingându-vă spre acţiuni… e greu să vă amintiţi

Причини, които подтикват човек да извърши манипулации, за да се обади на течен изпражнения, много.
Cauze, determinând o persoană să efectueze manipulări pentru a apela un scaun lichid, mult.

Ако думите не те подтикват, ще трябва да открием друг начин, нали така?
Dacă vorbele nu te îndeamnă, trebuie să găsim o altă modalitate, nu-i aşa?

Според Вас, какви причини подтикват младите хора към употреба на наркотични вещества?
Care crezi că sunt cauzele care îi determină pe unii tineri să consume droguri?

Тези реформи подтикват агресивните действия от страна на съседите,
Aceste reforme au determinat acțiuni agresive din partea vecinilor săi,

Резултатите от това проучване подтикват университетът"Рутгер" да подаде заявление за патент за екстракти от лукума, особено маслото й.
Rezultatele acestui studiu au determinat Rutgers University să aplice pentru obținerea unui patent privitor la extractele de lucuma, mai ales uleiul.

Малките жилищни пространства с ограничена територия подтикват създаването на нестандартни мебели
Spațiile rezidențiale mici, cu teritorii limitate, au determinat crearea de mobilier nestandard

По време на програмата за клинична разработка появата на случаи на меланом подтикват към обмисляне на вероятната връзка с разагилин.
În cadrul studiilor clinice din perioada programului de dezvoltare a medicamentului, apariţia unor cazuri de melanom a impus luarea în considerare a unei posibile asocieri a acestuia cu rasagilina.

загуба на ресурси за организирането на всички тези безсмислени церемонии, които подтикват към млада двойка гладен за хляб
o risipă de resurse pentru organizarea tuturor acestor ceremonii sens, care sunt incită cuplu de tineri foame pentru pâine

отхвърлянето на болезнени ситуации подтикват към действие и развитие.
adică respingerea situaţiei dureroase provoacă acţiunea şi dezvoltarea.