ЗАДЪЛЖИ - превод на Румънски

• obliga
• angajează
• obligă
• angajeze
• vă debiteze

Примери за използване на Задължи на Български и техните преводи на Румънски

Сърбия се задължи юридически в рамките на преговорите за присъединяване, постепенно да съгласува позицията си с ЕС по такива трудни въпроси като санкциите срещу Русия.
Serbia este obligata legal în cadrul negocierilor de aderare sa-si armonizeze treptat poziția cu UE în chestiunile dificile, cum ar fi şi sancțiunile împotriva Rusiei.

Американското правителство задължи концерна да изтегли 482 000 леки автомобила марки„Фолксваген” и„Ауди”,
Guvernul american a obligat concernul să-și retragă peste 482 mii de automobile de marca Volkswagen

Не много отдавна законът задължи мнозинството от хората, които извършват икономическа кампания, да регистрират оборот по този фискален инструмент.
Nu cu mult timp în urmă, legea a obligat majoritatea oamenilor care desfășoară o campanie economică să înregistreze mișcările cu privire la ultimul instrument fiscal.

Според плана на проекта, Македония ще задължи всички оператори на горещи линии да се присъединят към Международната асоциация на горещите линии за интернет(INHOPE).
Macedonia va impune tuturor furnizorilor săi de linii de asistenţă pentru internet să adere la Asociaţia Internaţională a Liniilor de Asistenţă pentru Internet(INHOPE), potrivit planurilor proiectului.

Не много отдавна законът задължи мнозинството от хората, които извършват икономическа кампания, да регистрират оборот по този фискален инструмент.
Nu cu mult timp în urmă, legea a obligat majoritatea persoanelor care desfășoară afaceri să înregistreze achiziții pe această chitanță fiscală.

За съжаление, само дълго време законът задължи останалите части на хората, които правят икономическа кампания, да регистрират движения по това фискално устройство.
Din păcate, cu mult timp în urmă, reglementările legale au obligat celelalte grupuri de persoane care desfășoară o campanie economică să înregistreze mișcări privind această măsură fiscală.

Валутата и сумата, които виждате на последната страница на формуляра за резервация, е сумата, с която Agoda ще задължи кредитната Ви карта.
Valuta și valoarea pe care le vizualizați afișate pe pagina finală de rezervare reprezintă suma pe care Companiile Agoda o vor debita de pe cardul dumneavoastră de credit.

Чрез марката„GREEN transport“ LKW WALTER също се задължи да извършва превозите на хартия възможно най-екологично
Prin intermediul mărcii"GREEN transport", LKW WALTER s-a obligat să efectueze transporturile în mod ecologic

Европейският съюз се задължи да намали емисиите си на газове.
Uniunea Europeană s-a angajat să reducă emisiile de gaze.

Украйна е подписала протокола към Конвенцията на ООН за правата на детето и се задължи да не призовава в армията лица под 19 години.
Ucraina a semnat Protocolul la Convenţia ONU cu privire la Drepturile Copilului şi s-a angajat să nu recruteze în armată persoane sub 19 ani.

С подписването на приетия на 12 декември 1997 г. в Киото протокол Европейският съюз се задължи да намали емисиите си на парникови газове.
Prin semnarea Protocolului adoptat la Kyoto la 12 decembrie 1997, Uniunea Europeană s-a angajat să reducă emisiile de gaze cu efect de seră.

Когато БиХ подписа Споразумението за стабилизация и асоцииране през 2008 г., държавата се задължи да се подготви за присъединяване към единния пазар на ЕС.
În 2008, când BiH a semnat Acordul de Stabilizare şi Asociere, aceasta s-a obligat să pregătească ţara pentru aderarea la piaţa unică a UE.

Ако те се считат достойни след преминаване селекция за критерии за преглед, ние с удоволствие задължи и добавяне на прегледа в нашия портфейл.
În cazul în care se consideră vrednici după trecerea o selecție de criterii de evaluare, am obliga bucurie și se adaugă revizuirea în portofoliul nostru.

Предложеният регламент няма да: задължи държавите членки на ЕС да въведат, или физическите лица да придобият специални национални карти за самоличност
Regulamentul propus nu obliga statele membre UE sa introduca si nu obliga persoanele fizice sa obtina carti de identitate electronica

Предложеният регламент няма да: задължи държавите членки на ЕС да въведат, или физическите лица да придобият специални национални карти за самоличност
Nu obliga statele membre UE sa introduca si nu obliga persoanele fizice sa obtina carti de identitate nationale, carti de identitate electronica

отговорникът на склада се задължи да води регистър, в който се вписват обозначенията, посочени във втора алинея, на датата на внасяне на склад.
şeful depozitului se angajează să ţină un registru pentru în care să figureze informaţiile menţionate în al doilea paragraf privind data depozitării.

Вие оторизирате Stores автоматично да задължи Вашата сметка и, ако сте активирали функцията за автоматични сваляния,
dumneavoastră autorizați Magazinele în mod automat să vă debiteze contul şi să descărcaţi produsul atunci când acesta devine disponibil.

съществуващото третиране на енергийните продукти, което води до нарушение на конкуренцията, като ще задължи държавите-членки да прилагат и за тези горива същите данъчни ставки за t CO2 и за GJ.
directiva va elimina tratamentul denaturant al produselor energetice prin aceea că va obliga statele membre să aplice același nivel al taxei pe t/CO2 și pe GJ.

Всяка квота, прехвърлена съгласно алинея първа, може в случая да се разпределеи отново от държавата-членка на всяко предприятие, което се задължи да произвежда нишесте във въпросната зона.
Orice contingent transferat în conformitate cu primul paragraf poate fi realocat de către statul membru oricărei întreprinderi producătoare de amidon care se angajează să producă amidon în zona în cauză.

в която е седалището според устройствения акт, предприема подходящи мерки, за да задължи SE да приведе в съответствие положението си в определен срок, като.
statul membru pe teritoriul caruia se afla sediul social al SE ia masurile necesare pentru a obliga SE in cauza sa isi reglementeze situatia intr-un termen stabilit prin.