ЗАДЪЛЖИ - превод на Английски

• oblige
• require
• force
• must
• obligate
• obliged
• obliging
• obliges
• requires
• forced

Примери за използване на Задължи на Български и техните преводи на Английски

Ти ни задължи много!
You owe us that much!

Това ще задължи многонационалните дружества да плащат данъците си при справедливи условия.
That will compel multinational companies to pay their taxes fairly.

Кабинетът задължи администрациите да разширят цифровите си услуги.
The Cabinet has required administrations to expand their digital services with e-government resources.

Американски съд задължи Monsanto да плати 289 млн. долара обезщетение.
Jury Orders Monsanto to Pay $289 Million.

Холандски съд задължи правителството да засили мерките срещу мръсния въздух.
Dutch court orders government to step up fight against air pollution→.

Сигурен съм, че еврото ще ни задължи да въведем нов набор от инструменти на икономическата политика.
I am sure the Euro will oblige us to introduce a new set of economic policy instruments.

Законът ще задължи социалните медии да предложат на потребителите си"лесно различими,
The law would require social networks to offer users“an easily recognisable,

Да, това ще задължи Обединеното кралство да спазва редица европейски законодателни актове
Yes, this would oblige the UK to comply with a range of EU legislation

Ако клиентът задължи трето лице да получи поръчаните от него артикули задължително трябва да уведоми АССИСТ ЕООД
If the client require a third person to obtain ordered items must notify ASSIST Ltd

Иранските законодатели изработиха проектозакон, който ще задължи правителството да обогатява уран до 60%, ако САЩ въведат нови санкции.
Iranian lawmakers have drafted a bill that would force the government to enrich uranium up to 60% if new sanctions are imposed.

Предложеният регламент няма да: задължи държавите членки на ЕС да въведат,
Oblige EU Member States to introduce, or individuals to obtain,

Най-спорната мярка ще задължи една трета от върховните съдии от днес да излязат в пенсия.
One of the most controversial will force a third of Supreme Court judges to retire unless they're granted an extension.

Налогът ще задължи онлайн гигантите да плащат 3% такса за интернет трансакции,
The levy will oblige web-based companies to pay a 3% tax on internet transactions,

Новата Директива за енергийна ефективност ще задължи държавите членки да насърчават предоставянето на висококачествени
The new Energy Efficiency directive will require Member states to promote the availability of high quality

През май, Министерството на индустрията и информационните технологии задължи всички телекоми да изискват истинските имена на потребителите при регистрация.
In May, the Ministry of Industry and Information Technology mandated that all telecoms operators must require their users to use real names when registering.

В крайна сметка, Творецът е този, който ще ги задължи да отстъпят един пред друг
After all, it is the Creator who will obligate them to yield to each other

Предложената Рамкова директива за почвите(COM(2006) 232) ще задължи държавите членки да идентифицират замърсени терени в рамките на цялата си територия
The proposed Soil Framework Directive(COM(2006) 232) would require Member States to identify contaminated sites across their territories

По-рано съдът в САЩ задължи Иран да изплати над 6 млрд долара на семействата на загиналите при терористичните атаки на 11 септември.
A US court has ruled that Iran must pay more than 10 billion dollars in damages to families of people killed in the September 2001 terrorist attacks.

Европейските политици подкрепиха наредба, която ще задължи производителите на смартфони да създадат унифицирано зарядно устройство.
European politicians have backed a regulation that will force smartphone makers to use just one type of charger.

Въвеждането на задължи образование обществен средното ниво в 60-те постави задача да осигури училищата,
The introduction of oblige public secondary-level education in 60's set a task to provide schools,