ОБВЪРЗВА - превод на Румънски

• leagă
• obligă
• este obligatorie
• obligat

Примери за използване на Обвързва на Български и техните преводи на Румънски

Тълкуването, представено в решение на Съда на ЕС по преюдициално запитване, обвързва националния съд при решаването на спора в главното производство 134.
Interpretarea dată într-o hotărâre preliminară a Curții de Justiție este obligatorie pentru instanța națională, în ceea ce privește hotărârea care urmează a fi pronunțată în cadrul acțiunii principale 134.

(Смях) От същия период:„Сънят е златната верига, която обвързва здравето и телата ни заедно.“.
(Râsete) Din aceleaşi timpuri:„Somnul e lanţul de aur care leagă sănătatea şi trupurile noastre împreună.".

Това задължение не обвързва договарящата страна да разрешава на всички лица, търсещи убежище,
(2) Acest angajament nu obligă nici o parte contractantă să permită tuturor solicitanților de azil să intre

Стандарт за калибриране“ е средство за измерване, което представя количеството на съответното вещество по начин, който обвързва стойността му с референтна база.
Etalon: dispozitiv de măsură care reprezintă cantitatea de substanță în cauză într-un mod care leagă valoarea acesteia de o bază de referință.

принцип за равенство и недопускане на дискриминация обвързва държавите членки,
respectarea principiului general al egalității și nediscriminării obligă statele membre

За сметка на това забраната на незаконното експроприиране от член 5 от посочената BIT е самостоятелна и обвързва държавата без ограничение.
În schimb, interzicerea exproprierilor ilegale prin articolul 5 din TBI în discuție este autonomă și leagă statul în mod nelimitat.

Съществен недостатък на подобно изобретение може да се счита само за еднократно използване, което обвързва постоянно паричните разходи на нови материали.
Un dezavantaj semnificativ al unui astfel de invenție poate fi considerat doar o singură utilizare, ceea ce obligă la permanente bănești costuri materiale noi.

Технологията се е вплетела в обществото, обвързва хората и информацията по-близо от всякога.
Tehnologia sa împletit în structura societății, legând oamenii și informațiile mai strâns decât oricând.

Ако законът, заради Христовата смърт, вече не обвързва хората, то всичко, което Павел трябваше да направи, беше да изяви това
Dacă Legea nu mai era obligatorie pentru oameni din cauză că Isus Hristos a murit,

Така че в замяна ще искам договор, който обвързва Сатин с мен, изключително.
Aşa că, în schimb, vreau un contract… care, să o lege pe Satine de mine… în exclusivitate.

Обвързва евентуалното одобрение на споразумението АСТА с условието за пълно сътрудничество по настоящата резолюция;
Condiționează eventuala aprobare a acordului de cooperarea deplină cu privire la prezenta rezoluție;

При това той обвързва вярата изключително с практическия разум,
Prin aceasta el a ancorat credința exclusiv în rațiunea practică,

При престоя си в Ломпок, се обвързва с известни ислямски радикали.
Cat timp a stat in Lompoc, s-a asociat cu un grup notoriu de fundamentalisti islamici.

от Директива 2000/31 обвързва отговорността на междинните доставчици с действителното узнаване на незаконната дейност или информация.
din Directiva 2000/31 condiționează răspunderea unui furnizor intermediar de luarea efectivă la cunoștință de activitatea sau de informația ilicită.

По-специално класификацията на образните елементи не обвързва страните от Специалния съюз по отношение обхвата на правна закрила на марката.
In special, clasificarea elementelor figurative nu leaga tarile Uniunii speciale in ceea ce priveste intinderea protectiei marcii.

Ние действаме по моделите, с които ни обвързва обществото, и затова не сме щастливи.
Acționăm în funcție de modelele care ne sunt impuse de societate și prin urmare ajungem în final să fim nefericiți.

публиката подсъзнателно ви обвързва с характеристиките на този, за който вие говорите.
audiența te asociază în mod inconștient cu caracteristicile despre care vorbești.

Никое друго същество на планетата не се обвързва за цял живот и ако мислиш да отглеждаш лебеди,
Nici o altă specie de pe planetă nu se împerechează pe viaţă, şi dacă vrei să pomeneşti lebedele,

Значимото е, че той обвързва трите сектора на главния мозък с еволюционната история и развитие.
A fost semnificativ, pentru că el a legat aceste trei aspecte diferite ale prozencefalului la istoria evolutivă, la dezvoltare.

Колкото по-малко човек обвързва чувството любов със сексуалността, толкова по-лесен е преходът от човешкото към Божественото.
Cu cât omul nu leagă sentimentul iubirii de sexualitate cu atât mai uşor umanul se transformă în Divin.