OBLIGATORII - превод на Български

• задължителни
• обвързващи
• принудителни
• изискваните
• задължителните
• задължителна
• задължително
• обвързваща
• обвързващата
• обвързващите
• изисквани
• принудителните
• принудителен
• изискваната
• изискваното

Примери за използване на Obligatorii на Румънски и техните преводи на Български

Obligatoriu: lipire obligatorii.
Обвързващата: лепене обвързване.

Cele 30 de acțiuni recomandate cuprinse în plan sunt o combinație de măsuri obligatorii și neobligatorii.
Предложените в плана 30 действия са комбинация от задължителни и незадължителни мерки.

Fiecare specializare necesită un set diferit de cursuri elective obligatorii și tehnice.
Всяка специалност изисква различен набор от задължителни и технически избираеми курсове.

Solemnitatea, maretia si frumusetea omeneasca nu sint obligatorii pentru eficienta rugaciunilor.
Тържествеността, величието и красотата не са необходими за ефикасността на молитвата.

Pentru a diagnostica cretinismul, se desfășoară următoarele activități obligatorii.
За диагностициране на кретинизъм се извършват следните необходими дейности.

Cele 30 de acţiuni recomandate cuprinse în plan sunt o combinaţie de măsuri obligatorii şi neobligatorii.
Предложените в плана 30 действия са комбинация от задължителни и незадължителни мерки.

Solemnitatea, maretia si frumusetea nu sunt obligatorii pentru eficienta rugaciunilor.
Тържествеността, величието и красотата не са необходими за ефикасността на молитвата.

Cu toate acestea, licențe obligatorii nu pot fi prevăzute decât în măsura în care sunt compatibile cu Convenția de la Roma.
Независимо от това, принудителни лицензии могат да се предвиждат само доколкото съответстват на Римската конвенция.

Totuşi, licenţele obligatorii nu pot fi prevăzute decât în măsura în care sunt compatibile cu Convenţia de la Roma.
Независимо от това, принудителни лицензии могат да се предвиждат само доколкото съответстват на Римската конвенция.

nevalide în câmpurile obligatorii pot face obiectul evaluării de neconformitate din partea Visa.
невалидни данни в изискваните полета, могат да подлежат на оценка за несъответствие от Visa.

Aceeași dispoziție prevede, de asemenea, că„[…] licențe obligatorii nu pot fi prevăzute decât în măsura în care sunt compatibile cu Convenția de la Roma”.
В същата разпоредба се посочва още, че„[…] принудителни лицензии могат да се предвиждат, само доколкото съответстват на Римската конвенция“.

creditor dumneavoastră va dori să fie sigur că sunt capabile de rambursare în conformitate cu rate obligatorii.
Вашия кредитор ще искат да бъдат сигурни, че са в състояние да изплащат според изискваните вноски.

Deciziile referitoare la informațiile obligatorii care sunt deja în vigoare la 1 mai 2016 rămân valabile pentru perioada de timp prevăzută în respectivele decizii.
Решенията относно обвързваща информация, които вече са в сила към 1 май 2016 г., остават валидни за срока, посочен в тези решения.

Cu toate acestea, licențe obligatorii nu pot fi prevăzute decât în măsura în care sunt compatibile cu Convenția de la Roma.
Но принудителни лицензии могат да се предвиждат само ако и доколкото са съвместими с конвенцията.

Ecranul digital poate fi utilizat în modul panou negru, în care totul este stins, cu excepţia instrumentelor obligatorii prin lege.
Цифровият дисплей може да работи в режим със затъмнен панел, при който всичко освен изискваните по закон инструменти е затъмнено.

Informaţiile tarifare obligatorii obligă autorităţile vamale în faţa titularului informaţiilor doar în privinţa clasificării tarifare a mărfurilor.
Обвързващата тарифна информация обвързва митническите органи спрямо титуляра на информацията само по отношение на тарифното класиране на стоките.

suspendarea deciziilor nu se aplică în cazul deciziilor referitoare la informațiile obligatorii.
спирането на действието на решение не се прилагат за решения, отнасящи се до обвързваща информация.

Cu toate acestea, licențe obligatorii nu pot fi prevăzute decât în măsura în care sunt compatibile cu Convenția de la Roma.
Във всички случаи обаче принудителни лицензии могат да бъдат предвидени само доколкото те са съвместими с тази конвенция.

Informaţiile tarifare obligatorii obligă autorităţile vamale doar pentru mărfuri pentru care au fost îndeplinite formalităţile vamale după data la care ei au furnizat informaţiile.
Обвързващата тарифна информация обвързва митническите органи само по отношение на стоки, за които митническите формалности са извършени след датата, на която информацията е била издадена от тези органи.

Autorităţile vamale emit la cerere scrisă şi acţionând în conformitate cu normele stabilite conform procedurii comitetului informaţii tarifare obligatorii.
Митническите органи издават обвързваща тарифна информация при писмено искане, като действат съгласно правилата, определени в съответствие с процедурата на комитета.