ПРИНУДИТЕЛНИТЕ - превод на Румънски

• forțate
• coercitive
• forţate
• de executare
• involuntare
• obligatorii
• forţată

Примери за използване на Принудителните на Български и техните преводи на Румънски

Принудителните действия се извършват от съдебни изпълнители,
Măsurile de executare sunt puse în aplicare de executorii judecătorești,

Гениталното осакатяване на жени, така наречените престъпления на честта, и принудителните бракове също са реалност в рамките на ЕС.
Mutilarea genitală a femeilor, aşa-numitele crime de onoare şi căsătoriile forţate, reprezintă o realitate şi în UE.

Почти те кара да забравиш, че преди 5 години той е измъчвал до смърт бейджорците в принудителните трудови лагери и убивал всеки опитващ се да го спре.
Aproape uiţi că acum cinci ani muncea Bajoranii până la moarte în lagăre de muncă forţată şi împuşca pe oricine încerca să-l oprească.

На Европейския парламент и на Съвета относно принудителните мерки за коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната.
Al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro.

останките от многобройните корабокрушения на принудителните миграции;
resturile atâtor naufragii ale migraţiilor forţate;

Накрая, подчертахме необходимостта от спешно криминализиране на принудителните бракове, повечето от които касаят деца.
În cele din urmă, am subliniat necesitatea criminalizării urgente a căsătoriilor forţate, dintre care majoritatea afectează copiii.

се прекратяват принудителните мерки, правото за получаване на съдебно разпореждане и лихва.
măsurile de executare, dreptul de a se lua o măsură provizorie şi dobânda sunt suspendate.

Вж.„Юридически професии: Латвия“ относно принудителните мерки, които съдебният изпълнител има право да прилага.
A se vedea Profesii juridice- Letonia în ceea ce priveşte măsurile de executare pe care un executor judecătoresc are dreptul să le aplice.

Например в Словения може да бъде разрешено двойно гражданство на принудителните имигранти и техните деца.
De exemplu, în Slovenia poate fi permisă cetățeniei duble pentru imigranții forțați și pentru copiii lor.

нар. убийствата на честта, домашното насилие и принудителните бракове.
creșterea numărului așa-numitelor„crime de onoare” și căsătorii forțate.

Има и информация, че пълзящите, които живеят на свобода, имат по-твърдо месо, отколкото принудителните животни.
Există, de asemenea, informații că crawlerele care trăiesc în libertate au carne mai dură decât animalele forțate.

например принудителните бракове.
de exemplu căsătoriile forţate.

Следващи стъпки с оглед на изготвянето на външна стратегия на ЕС срещу ранните и принудителните бракове(A8-0187/2018- Charles Goerens)(гласуване).
Către o strategie externă a UE împotriva căsătoriilor timpurii și forțate(A8-0187/2018- Charles Goerens)(vot).

Съединените щати признават огромните страдания на арменския народ, причинени от масовите убийства и принудителните депортирания в края на Отоманската империя," каза той.
Statele Unite recunosc suferinţa imensă provocată poporului armean de masacrele şi deportările forţate de la căderea Imperiului Otoman", a afirmat el.

За държавите-членки от еврозоната промените ще засилят принудителните механизми и ще ограничат свободата на действие при налагането на санкции.
Pentru statele membre din zona euro, aceste schimbări vorpennite înăsprirea mecanismului de supraveghere şi vor limita tendinţele discreţionare în aplicarea sancţiunilor.

Основната последица от принудителните мерки е ограничаването на правото на длъжника да разполага с активите си.
Efectele principale ale măsurilor de executare silită sunt limitarea drepturilor de dispoziție ale debitorului asupra activelor sale.

Положението на жените и увеличаването на броя на т. нар. убийствата на честта, домашното насилие и принудителните бракове.
Situatia femeilor si cresterea numarului asa-numitelor„crime de onoare” si casatorii fortate.

Възражението и жалбата не спират изпълнението на принудителните мерки в изпълнителното производство,
Calea de atac şi contestaţia nu întârzie ducerea la îndeplinire a acţiunilor de executare în procedura de executare,

последното да облекчи принудителните действия на гледане.
acesta din urmă pentru a atenua actele compulsive de a privi.

престъпленията на честта, принудителните бракове и трафика на хора са само някои от видовете насилие срещу 45% от жените в Европа.
căsătoriile forțate și traficul de persoane sunt doar câteva dintre tipurile de violență la care sunt supuse 45% dintre femeile din Europa.