COERCITIVE - превод на Български

• принудителни
• за процесуална принуда
• насилствени
• принудителните

Примери за използване на Coercitive на Румънски и техните преводи на Български

fără utilizarea de măsuri coercitive.
без използването на принудителни мерки.

În materie penală se poate aplica Legea privind măsurile coercitive(pakkokeinolaki), măsurile coercitive prevăzute în lege includ confiscarea,
По наказателни дела може да бъде приложен Законът за принудителните мерки(pakkokeinolaki); принудителните мерки, предвидени в закона,

autoritățile sale ar trebui să fie în măsură să asigure executarea ordinelor respective prin aplicarea unor măsuri coercitive de natură nepunitivă,
издаде заповед за премахване, нейните органи следва да могат да налагат изпълнението на своите заповеди, като предприемат принудителни мерки с ненаказателен характер,

statul membru respectiv are competența de a adopta măsuri coercitive în conformitate cu dreptul său intern în vederea executării ordinului de eliminare.
параграф 1, тази държава членка има юрисдикция да предприеме принудителни мерки съгласно своето национално право с цел изпълнението на заповедта за премахване.

iar concurenţa impune fiecărui capitalist individual legile imanente ale modului de producţie capitalist ca legi coercitive exterioare.
в индустриалното предприятие капитал, а конкуренцията налага на всеки индивидуален капиталист присъщите закони на капиталистическия начин на производство като външни принудителни закони.

autoritatea judiciară națională verifică dacă decizia AEVMP este autentică și dacă măsurile coercitive preconizate nu sunt nici arbitrare
националният съдебен орган проверява автентичността на решението на ЕОЦКП и дали предвидените принудителни мерки не са произволни

poate aplica măsuri coercitive împotriva acestor persoane.
която може да приложи принудителни мерки срещу лицето, за да прекрати съпротивата.

fără ca autoritatea de decizie să poată impune măsuri coercitive.
органът, взимащ решение, не може да наложи принудителни мерки.

Ar trebui să se aibă în vedere impactul politicilor şi diplomaţiei coercitive ale unei mari puteri împotriva unui vecin mic
Следва да се осмисли въздействието на насилствената политика и дипломация от страна на великите сили по отношение на малък

Executorii judecătoreşti sunt persoane autorizate de către stat să acţioneze la solicitarea creditorului pentru a asigura punerea în aplicare prin măsuri coercitive a unei hotărâri judecătoreşti care nu a fost executată de bunăvoie.
Съдебните изпълнители са лица, упълномощени от държавата да действат по молба на кредитора, за да гарантират, че съдебните решения, които не са изпълнени доброволно, ще бъдат изпълнени чрез мерки за принудително изпълнение.

o influență auditori frauduloase, coercitive, manipulatoare sau înșelătoare independente pentru scopul de a genera situația financiară a Companiei înșelătoare.
косвено влияние измама, принуда, манипулативно или подвеждаща независими одитори, за целите на генериране на финансов отчет на Дружеството подвеждаща.

este necesară recurgerea la măsuri coercitive pentru a oferi asistența respectivă.
за вземането на решение дали е необходимо да се използват принудителни мерки за оказване на такова съдействие.

instanța națională verifică, între altele, ca măsurile coercitive preconizate să nu fie nici arbitrare
макар националният съд да проверява по-специално дали предвидените мерки за процесуална принуда не са произволни, нито прекомерни,

Având în vedere„Raportul expertului independent privind situația drepturilor omului în Sudan” din 28 iulie 2016 și„Raportul raportorului special privind impactul negativ al măsurilor coercitive unilaterale impuse asupra exercitării drepturilor omului
Като взе предвид доклада на независимия експерт относно положението с правата на човека в Судан, от 28 юли 2016 г., и доклада на специалния докладчик относно отрицателното въздействие на едностранните принудителни мерки върху упражняването на правата на човека относно неговото посещение в Судан,

o utilizare proporțională a măsurilor coercitive, în conformitate cu drepturile fundamentale
пропорционално използване на принудителни мерки в съответствие с основните права

decizia Comisiei este autentică şi dacă măsurile coercitive preconizate nu sunt arbitrare
решението на Комисията и на предвидените мерки за процесуална принуда, които не трябва да са произволни,

infracțiunea face parte dintre cele menționate în capitolul 5 secțiunea 11 din Legea privind măsurile coercitive.
лишаване от свобода или престъплението е упоменато в глава 5, раздел 11 на Закона за принудителните мерки.

care sunt accesibile autorităților competente fără a se lua măsuri coercitive în temeiul legislației naționale;
които са достъпни за компетентните органи, без да се налага предприемане на принудителни мерки, предвидени в националното право;

presupusa infracțiune este menționată în capitolul 5 secțiunea 10 din Legea privind măsurile coercitive.
предполагаемото престъпление е упоменато в глава 5, раздел 10 от Закона за принудителните мерки.

practica arestării coercitive a uigurilor şi altor minoritari etnici musulmani din Xinjiang în"centre de educare prin transformare" încalcă nu doar legile Chinei,
че практиката за насилствено задържане на уйгури и други малцинствени групи в Синдзян в"образователни центрове за реформация" не само нарушава китайското право,