ПРИНУДА - превод на Румънски

• constrângere
• coerciție
• coerciţie
• presiune
• constrîngere
• constrangere
• coercitiv
• forţare
• constrângerea
• constrângeri
• constrângerii
• coerciția
• coerciţia

Примери за използване на Принуда на Български и техните преводи на Румънски

Следователно тя е власт без господство, без физическа или морална принуда.
Este, prin urmare, o autoritate fără dominaţie, fără constrângere fizică sau morală.

По-скоро е като принуда.
Este mai mult ca o constrângere.

Лидерът ръководи с помощта на личен пример, а не с принуда.”.
Un lider conduce prin exemplu nu prin forta.”.

Нищо трайно никога не е било построено чрез принуда.
Nimic durabil nu s-a construit vreodată numai prin forţă.

Присъствието на религиозни символи не е признак за религиозна дискриминация или принуда.
Prezenţa simbolurilor religioase nu este un semn de discriminare sau de constrângere religioasă.

Има проблем ако е по принуда.
Văd o problemă în silire.

Това не е ли принуда?
Nu cumva asta e ameninţare?

ограничение на действие, принуда, облигации и окови.
constrângere de acțiune, coerciție, legături și legături.

Само правителството формира дохода си чрез принуда и насилие- по-точно чрез директната заплаха от конфискация или затвор.
Doar statul îşi obţine venitul prin coerciţie şi violenţă- adică prin ameninţarea directă cu confiscarea sau întemniţarea dacă plata nu este făcută.

нови форми на принуда и господство.
de alte forme noi de coerciție și dominație….

освободен от всички заплахи за насилие и принуда.
fără toate aceste amenințări de violență și coerciție.

Но спомена, че казаното от мен миналата нощ, е било под принуда и не може да се използва срещу мен.
Mi-a spus că tot ce am zis ieri a fost sub presiune. Şi nu poate fi folosit împotriva mea.

към което конкретно се обръщаме днес, е гаранция за здравословно израстване без принуда, отрицателни стереотипи
ceea ce solicităm în prezent este o garanţie a unei creşteri sănătoase, fără coerciţie, stereotipii negative

Тази принуда към прилагане на насилие напоследък е преценявана със същата
Această constrîngere la aplicarea violenței a fost recent judecată cu o aceeași

използвайте ароматни масла, които предизвикват желанието на детето да диша газ без принуда.
utilizați uleiuri aromatice care provoacă dorința copilului de a inspira gaze fără coerciție.

е да Ви попитам дали днес все още имаме правото да се освободим от всички форми на принуда, различни от санкциите.
să întreb este dacă încă mai avem dreptul să renunțăm la orice alte forme de presiune, altele decât sancțiunile.

Че енергията не трябва да се използва като средство за политическа принуда, нито като заплаха за сигурността.
Sectorul energetic nu ar trebui să fie folosit ca mijloc de coerciţie sau ca ameninţare la securitatea naţională.

При определяне дали търговска практика използва тормоз, принуда, включително използване на физическа сила,
(14) Pentru a determina dacă o practică comercială recurge la hărţuire, constrîngere, inclusiv la forţă fizică

изглаждане, принуда и компромис.
netezirea, coerciție și compromis.

Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки за криминализиране на умишленото сериозно засягане на психологическата неприкосновеност на дадено лице чрез принуда или заплахи.
Partile vor lua masurile legislative sau alte masuri necesare pentru a asigura faptul ca este incriminat comportamentul intentionat de prejudiciere a integritatii psihologice a unei persoane prin constrangere sau amenintari.