FORŢATE - превод на Български

• принудителния
• принудени
• насилственото
• принуждавани
• форсиран
• принудителните
• принудителни
• принудителен
• насилствените
• насилствени

Примери за използване на Forţate на Румънски и техните преводи на Български

Dar fetele sunt forţate să aleagă între educaţie
Но момичетата са насилвани да избират между образование

Unele lucruri nu pot fi forţate.
Тези неща не могат да стават насила.

Acestea sunt de la unghii, care au fost forţate de presiune.
Гвоздеите са изкочили от налягането.

cursa neobosită după resurse naturale şi migraţiile forţate.
безмилостното разграбване на природни изкопаеми и миграцията по принуда.

Încuietorile nu au fost forţate.
Ключалките не са били разбити.

O articulaţie se luxează atunci când capetele oaselor sunt forţate din poziţia lor normală.
Това се случва, когато краищата на костите са насилени от нормалните им позиции.

Nici urmă de uşi sau ferestre forţate.
Нямало следи от взлом на врати или прозорци.

Nu sunt dovezi ale intrării forţate.
Няма доказателства за влизане с взлом.

Revoluţia blockchain: Coca-Cola şi Departamentul de Stat din SUA vor folosi tehnologia pentru a combate fenomenul muncii forţate.
Държавният департамент на САЩ и Кока-Кола ще използват блокчейн за борба с принудителния труд.

Ele nu sunt forţate de instinct, întâmplare,
Те не са принудени да създадат Нещо Друго по инстинкт,

Dacă durerile muncii forţate, dacă torturile foametei s-au abătut asupra proletariatului, mai numeroase decât lăcustele din Biblie, proletariatul este cel care le-a adus asupra sa.
И ако болките от принудителния труд, ако мъките на глада се стоварват върху пролетариата по-многобройни от скакалците в библията, той сам си ги е повикал.

Genele sunt forţate să producă toată această mielină,
Гените са принудени да произвеждат всичкия този миелин,

În special în domeniul muncii forţate, cifrele cresc,
По-конкретно, в областта на принудителния труд цифрите растат,

O mulţime de vizitatori au semnat petiţia iniţiată de către Doctori Împotriva Recoltării Forţate de Organe(DAFOH).
Мнозина се подписаха в петиция, инициирана от американската неправителствена организация„Лекари против насилственото отнемане на органи“(DAFOH).

Sute de mii de persoane au fost forţate să-şi părăsească locuinţele în urma conflictelor balcanice de la începutul anilor 1990.
Стотици хиляди хора бяха принудени да избягат от домовете си в резултат от балканските конфликти в началото на 90-те години на 20 в.

doamnele tale au fost intimidate de tine, forţate să mintă pentru tine.
Вашите дами бяха сплашвани от Вас, принуждавани да лъжат за Вас.

Încetarea imediată a demolărilor de case, a evacuărilor şi a strămutărilor forţate ale palestinienilor;
Незабавно преустановят разрушаването на къщи, прогонването и насилственото разселване на палестинци.

persoanele cu dizabilităţi sunt forţate să petreacă ani întregi în instituţii fără îngrijire adecvată
хората с увреждания са принудени да прекарват години в специализирани заведения, без да получават подходящи грижи

de exemplu căsătoriile forţate.
например принудителните бракове.

Dr. Damon Noto de la ONG-ul Doctori Împotriva Recoltării Forţate de Organe(DAFOH).
заедно с д-р Деймън Ното от НПО“Лекари срещу насилственото отнемане на органи”.