НАСИЛСТВЕНИТЕ - превод на Румънски

• violente
• forțate
• forţate
• violentă

Примери за използване на Насилствените на Български и техните преводи на Румънски

не от морални съображения, а от страх пред насилствените действия, които тя би предизвикала от страна на измамения.
împotriva înșelăciunii nu din considerente morale, ci din frica în fața actelor de violență pe care le poate declanșa la cel înșelat.

Въпреки насилствените понякога опити да се евакуира зоната, въпреки игрите на„лов на негри“,
În ciuda tentativelor uneori violente de a evacua zona,

Нека заедно призовем Бога на мира, за да бъдат прекратени насилствените действия, а в сърцата на всички намери място не чувството на омраза
Să-l invocăm împreună pe Dumnezeul păcii ca să facă să înceteze aceste acțiuni violente și în inimile tuturor să-și găsească spațiu nu simțăminte de ură

Насилствените бракове могат да се разграничат от уредените бракове,
Căsătoriile forțate pot fi deosebite de căsătoriile aranjate,

Нека заедно призовем Бога на мира, за да бъдат прекратени насилствените действия, а в сърцата на всички намери място не чувството на омраза
Împreună să-l invocăm pe Dumnezeu păcii pentru ca să facă să înceteze aceste acţiuni violente, şi în inima tuturor să aibă spaţiu nu sentimente de ură

Всъщност второто тълкуване, което гарантира полезното действие на разпоредбата, целяща предотвратяване на насилствените бракове, следва смисъла за подпомагане на събирането на семейството
Astfel, această a doua interpretare garantează efectul util al dispoziției având ca obiectiv prevenirea căsătoriilor forțate și, în același timp, facilitează reîntregirea familiei,

И това се говори в Германия, където насилствените сблъсъци, които бяха наложени на народа, се омаловажаваха, за да заличат сервилността, проникнала в националното съзнание от униженията на Тридесетгодишната война.
Şi îl spune în Germania, unde o ciocnire violentă care ar putea fi impusă poporului ar avea cel puţin avantajul de a stîrpi servilismul intrat în conştiinţa naţională ca rezultat al umilirii provocate de războiul de 30 de ani.

Първоначално Турция беше против военната намеса за прекратяване на насилствените мерки на силите на Кадафи срещу либийските цивилни граждани, които настояват за неговата оставка
Turcia s-a opus iniţial oricărei intervenţii militare pentru a pune capăt reprimării violente a civililor libieni care cer demisia lui Gaddafi

Отправя препоръка към Филипините да ратифицират незабавно Международната конвенция за защита на всички лица от насилствено изчезване и да инкриминират насилствените изчезвания и извънсъдебните екзекуции в рамките на националното си законодателство;
Recomandă ca Filipine să ratifice fără întârziere Convenția internațională privind protecția tuturor persoanelor împotriva dispariției forțate și să se asigure că disparițiile forțate și execuțiile extrajudiciare constituie infracțiuni în temeiul legislației naționale a Republicii Filipine;

и по-специално насилствените репресии срещу продемократичните демонстранти,
reprimarea violentă a demonstranților pro-democrație,

90 процента спад след максимумите през Втората Световна Война и дори обрат през 1960 след повишаване на убийствата и насилствените престъпления.
Războiului Rece au existat mai puține războaie civile, mai puține genocide- chiar o descreștere de 90% după Al Doilea Război Mondial- și chiar o răsturnare a creșterii în omucideri și crime violente din anii '60.

премахване на детските, ранните и насилствените бракове.
combatere a căsătoriilor între copii și a căsătoriilor forțate.

за сигурност от събота, ЕС наложи"замразяване на активите на още 20 лица, отговорни за насилствените мерки срещу цивилното население".
UE a impus"o îngheţare a activelor pentru alţi 20 de indivizi responsabili pentru reprimarea violentă a populaţiei civile".

които са на нивото на яростта и насилствените действия да преминат на следващото ниво,
nivelul curajului și al acțiunii violente, să treacă la următorul nivel,

да прекрати дестабилизацията на Украйна, да оттегли войските си от границата и ясно да покаже, че не подкрепя насилствените действия на добре въоръжените милиции на проруските отцепници, заяви Расмусен.
sa-si retraga trupele de la granita si sa spuna clar ca nu sustine actiunile violente ale militiilor separatiste pro-ruse”, a spus Rasmussen.

Като има предвид, че мирна демонстрация на роднини на затворниците, проведена на 8 август в Луанда, беше посрещната с нападения и насилствените репресии от страна на силите за сигурност на място;
Întrucât o demonstrație pașnică a rudelor prizonierilor care a avut loc la Luanda pe 8 august 2015 a fost întâmpinată cu atacuri și reprimată violent de către forțele de securitate de la fața locului;

да се обърнеш и да покриеш насилствените смъртни случай на двама души.
să întorci şi să acoperi moartea violenta a doi oameni.

параграф 5 от Директива 2003/86 на възможността да се предвижда минимална възраст е това да се избегнат насилствените бракове.
din Directiva 2003/86 a posibilității de a prevedea o vârstă minimă este acela de a preveni căsătoriile forțate.

Така заразеният със смъртоносен недъг бива победен от насилствените изисквания на недъга и търси ястия, които го усилват, търси ги като най-необходима храна, като най-приятно наслаждение.
Astfel, cel molipsit de boala ucigaşă e stăpânit de cerinţa silnică a bolii şi caută mâncăruri care sporesc boala- le caută ca pe mâncarea cea mai de trebuinţă, ca pe o desfătare de care este neapărată nevoie şi cât se poate de plăcută.

Така заразеният със смъртоносен недъг бива победен от насилствените изисквания на недъга и търси ястия, които го усилват, търси ги като най-необходима храна, като най-приятно наслаждение.
Astfel, cel molipsit de boala ucigasa e stapanit de cerinta silnica a bolii si cauta mancaruri care sporesc boala- le cauta ca pe mancarea cea mai de trebuinta, ca pe o desfatare de care este neaparata nevoie si cat se poate de placuta.