ОБГРЪЩАТ - превод на Румънски

• înconjoară
• îmbrățișează
• învelind
• învăluie
• acoperă
• înfășoară
• îmbrăţişează
• inconjoara
• cuprind
• învălui

Примери за използване на Обгръщат на Български и техните преводи на Румънски

Лекарствата от лайка имат стягащи свойства, ефективно обгръщат лигавиците на органа, предпазват ги от патологични процеси.
Medicamentele de mușețel au o proprietate astringentă, învelind efectiv membranele mucoase ale organului, protejându-le de procesele patologice.

Много противоречия обгръщат това малко парче рай… сода срещу мая, кленов сироп срещу мед.
Multe controverse înconjoară această mică bucăţică de paradis… bicarbonat de sodiu versus drojdie, sirop de arţar versus miere.

бетонови пояси обгръщат фасадите, в съвършено съзвучие с другите компоненти на на сградата.
centuri de beton îmbrățișează fațadele, într-o deplină consonanță vernacular cu celelalte componente ale edificiului.

Синтетични смоли обгръщат всеки косъм със здрав слой,
Rășinile sintetice acoperă fiecare fir de păr cu o peliculă stabilă,

Заслужава да предпочитате по-материи, които нежно обгръщат женската фигура и подчертават неговите положителни страни.
Este demn de a prefera o țesături simple care învăluie ușor cifra de sex feminin și să evidențieze aspectele sale pozitive.

С това, добре управлявани лекарства, които обгръщат стените на стомаха
Cu aceste medicamente fac bine, care înconjoară pereții stomacului nostru

Растителните диетични влакна абсорбират цялата вода, превръщайки се в гелна консистенция, обгръщат изпражненията и помага да излязат безпрепятствено.
Fibrele dietetice vegetale absoarbe toată apa, transformându-le într-o consistență asemănătoare cu gelul, învelind scaunele și le ajută să iasă nestingherită.

светиите виждат ада и обгръщат и него със своята любов.
Sfinții văd ‎iadul, și îl îmbrățișează și pe acela în dragostea lor.

Те обгръщат сливиците, което ще намали ефективността на йода
Ei înfășoară amigdalele, ceea ce va reduce eficacitatea iodului

Тези вътрешни вълни обгръщат дълбините на моретата
Valurile interne acoperă adâncimea apei mărilor

милост и любов го обгръщат там.
iertarea şi iubirea care îi înconjoară acolo.

а моретата, които го обгръщат, крият тайната на изобилието му.
apele hrănitoare care o învăluie ascund secretul bogăţiei sale.

Те действат на практика както и силикон- обгръщат косата и го правят по-мазна.
Aceștia acționează practic la fel de bine ca și siliconul- învelind un păr și făcându-l mai greu.

светиите виждат ада и обгръщат и него със своята любов.
sfinţii văd iadul şi-l îmbrăţişează şi pe acesta în iubirea lor.

естествените мазнини, които го обгръщат и успокояват.
în grăsimile naturale care îl înfășoară și îl pot calma.

адхезиите на клетките, които обгръщат вътрешните гениталии, често могат да доведат до пълно безплодие.
iar aderențele celulelor care înconjoară organele genitale interne pot duce deseori la infertilitate completă.

светиите виждат ада и обгръщат и него със своята любов.
Sfinţii văd iadul, şi îl îmbrăţişează şi pe acela în dragostea lor.

Духовната съдба има много общо с пречистването на финото тяло чрез премахване на слоевете, които го обгръщат.
Destinul spiritual este strâns legat de purificarea corpului subtil prin îndepărtarea straturilor care îl înconjoară.

Елоиза нямаше да успее да премине през гъстите слоеве на Умбрал, които обгръщат Земята, от повърхността до границите на града.
Eloisa nu ar fi reusit niciodata sa traverseze straturile groase ale Umbralului care inconjoara Pamantul pornind de la suprafata sa si pana la granitele orasului.

Оттатък Северна Америка ледени полета и глетчери обгръщат цяла Канада и най-северните части на САЩ.
De-a lungul Americii de Nord, câmpurile glaciare şi gheţarii cuprind toată Canada şi nordul Statelor Unite.