ОБЕЩАВАХА - превод на Румънски

• au promis

Примери за използване на Обещаваха на Български и техните преводи на Румънски

Тя имаше приложения, които обещаваха да диагностицират, дори и да лекуват определени форми на рак на кръвта.
Aveau aplicații care promiteau să diagnosticheze și chiar să vindece anumite forme ale cancerului de sânge.

Платформи и алгоритми, които обещаваха да подобрят живота ни, всъщност засилват най-лошите човешки тенденции.
Platformele şi algoritmii care promit să vă îmbunătăţească viaţa pot de fapt să accentueze cele mai dăunătoare tendinţe ale oamenilor.

системата, по която работеха, и духът на техните събрания обещаваха осъществяването на още по-голямо добро в бъдеще.
sistemul în care lucrau si spiritul întâlnirilor lor promiteau si mai{Te 221} mult pentru viitor….

да плувам, всички неща, които обещаваха.
să călăresc şi alte lucruri care ni le promitea reclama.

все по-често се съветваше с врачки, които обещаваха да излекуват страданието му с лула и билки.
Mergea tot mai des la ghicitoare… care îi promiteau să-l scape de depresie cu fum de pipă şi cataplasme.

Са изгубили всички права над този щастлив дом, и обещаваха в бъдеще да.
Au recunoscut că au pierdut orice drept asupra acestei locuințe fericite și s-au angajat pe viitor să dovedească o ascultare strictă.

в които анализираха причините за своята измяна и обещаваха да се поправят.
abjecte articole în Times, analizând motivele pentru care dezertaseră, şi angajându-se să revină pe calea cea bună.

Поети и трубадури пееха любовни песни, в които обещаваха по-добри времена за цялото човечество.
Poeţii şi trubadurii cântau cântece de dragoste ce promiteau vremuri mai bune pentru întreaga omenire.

Признаваха, че са изгубили всички права над този щастлив дом, и обещаваха в бъдеще да се придържат в стриктно послушание на Бога.
Au recunoscut că au pierdut orice drept asupra acestei locuințe fericite și s-au angajat pe viitor să dovedească o ascultare strictă.

О, да, обещавам ви(както и на мен обещаваха), че отговарям на едно единствено име.
Oh, vă asigur(aşa cum am fost eu însumi asigurat) că nu răspund decât la un singur nume.

Пръстени, топки, тежести- използвах всички инструменти и устройства, които обещаваха да превърнат заветната ми мечта в реалност.
Inele, bile, greutăți- am folosit toate uneltele și dispozitivele care promiteau că-mi vor face visul prețuit să devină realitate.

Лидерите ни обещаваха, че ще имаме достатъчно работни места
Liderii ne-au promis că vom avea suficiente locuri de muncă

Тогава правителствата най-накрая ще предприемат това, което гръмко обещаваха само за да избягнат по-нататъшно орязване на своите бюджети- постигнато
Astfel, guvernele se vor angaja în cele din urmă să facă ceea ce au promis cu voce tare, doar pentru a împiedica dezvoltarea prin

всички големи рекламни средства обещаваха, че капитализмът ще извести началото на изцяло нова ера за народите от Централна
mediul marelui capital au promis cu toţii că prin capitalism se anunţă o nouă eră luminoasă pentru popoarele din Europa Centrală

той е напуснал страната, но същевременно обещаваха, че ще бъде арестуван,
acesta a fugit din ţară, dar au promis că va fi arestat

Неслучайно, в средата на века светът ни бе на границата на смъртта и атомната катастрофа, именно в онези години, когато по телевизията обещаваха в най-скоро време''да покажат последния поп''.
Nu întâmplător, la mijlocul secolului trecut, lumea noastră se afla la limita pieirii şi a catastrofei nucleare, anume în anii când ni s-a promis că în curând îl vor arăta pe ultimul„popă” la televizor.

да засилите ролята на Парламента като представител на гражданите в Съвета и в Комисията, както всички обещаваха преди влизането в сила на Договора от Лисабон.
în Comisie în calitate de reprezentant al cetăţenilor, astfel cum a promis fiecare înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

които картите й обещаваха по пътищата на земята и пътищата на морето, след три дни,
pe care i-i fagaduiau cartile, pe drum de mare si pe drum de uscat,

които картите й обещаваха по пътищата на земята
pe care i-i făgăduiau cărţile, pe drum de mare

И обещават 10 сребърни долара за главата на всеки индианец.
Şi au promis zece dolari pentru capul unui indian mort.