ОБЕЩАН - превод на Румънски

• promis
• făgăduită
• promisă
• făgăduit

Примери за използване на Обещан на Български и техните преводи на Румънски

беше обещан референдум, който им беше отказан.
li s-a promis un referendum, însă acesta le-a fost refuzat.

Съветника, обещан от Исус.
Mangaietorul promis de Isus.

амбициите на Полша, така че може да спи спокойно под сянката на противоракетния щит, обещан от американците.
nici ambiţiile Poloniei aşa că poate dormi liniştită la umbra scutului anti-rachetă promis de americani.

град който ни беше обещан, обещание развалено от Райсън.
orașul ne-au promis, o promisiune rupt de Riesen.

но ни беше обещан отговор на нашите очаквания от Комисията.
dar ni s-a promis un răspuns la aşteptările noastre din partea Comisiei.

Това са само няколко примера за чудесния"напредък", обещан от Зелената книга на Европейската комисия относно обществените поръчки.
Acestea sunt doar câteva exemple ale minunatelor"progrese” promise de Cartea verde a Comisiei Europene privind achizițiile publice.

Исус бил потомъка, обещан на Авраам и Давид,
Iisus era urmaşul promis lui Avraam şi lui David,

но остава обещан на кредитната банка, докато кредитополучателят изплати всичките си финансови задължения.
dar rămâne promisă băncii creditoare până când împrumutatul își rambursează toate obligațiile financiare.

В 3:00 ч. тази сутрин, това е доказателство за новият двупартиен дух, обещан на предишните избори.
Congresul a aprobat legea sanitară universală la ora 3 dimineaţa. Aceasta este dovada noului spirit de conducere care a fot promisă la ultimele alegeri.

за света- от радикалния дневен ред обещан на избирателите му.
pentru întreaga lume decât agenda radicală pe care a promis-o în campanie.

Би му казал, но той никога няма да ми го даде защото вече сигурно е обещан на друг.
L-ai putea întreba, dar nu mi-ar putea da funcţia, şi asta pentru că a promis-o deja altcuiva.

новия живот, обещан от ФБР.
noua viaţă care ţi s-a promis, mulţumită FBI-ului.

Можем само да гадаем кой от коалиционните партньори се е наложил в спора по отдавна договорения и обещан пакет от мерки, който трябва да ограничи миграцията.
Care partener de coaliţie s-a impus putem afla doar analizând promisul şi îndelung negociatul pachet de legi menit să limiteze migraţia.

Спасителят, Който беше обещан в Стария завет, е по-ясно изявен в Новия завет и чрез пълното изявяване на Божията любов,
Mântuitorul care a fost promis în Vechiul Testament este revelat în plinătatea Lui în Noul Testament iar expresia desăvârşită a dragostei lui Dumnezeu,

Не пакетът от 4 млн. евро, обещан от министъра на селското стопанство и риболова
Problema nu va fi rezolvată de plicul cu 4 milioane de euro promis de ministerul agriculturii

Че шефът на партията Chongqing- Bo Xilai- беше подкрепян от Кисинджър и неговата клика от стария Световен ред. Без съмнение за неговото сътрудничество на него му е бил обещан постът като диктатор на Китай
Fără îndoială că agentului Bo Xilai i-a fost promisă, de către Kissinger, poziţia de dictator al Chinei

град който ни беше обещан, обещание разбито от династията Райсън,
orașul ne-au promis, o promisiune rupt de dinastia Riesen,

не скърбете! И се радвайте на Рая, който ви е обещан!
primiţi bunavestirea Raiului care v-a fost făgăduit.”!

пакетът от 5 милиарда, обещан от Комисията още в началото на икономическата криза, най-накрая беше одобрен.
pachetul în valoare de cinci miliarde de euro promis de Comisie la momentul începerii crizei economice a fost în sfârşit aprobat.

му е бил обещан статут на свидетел под защита, ако даде показания.
acestuia i-a fost promis statutul de martor protejat în schimbul mărturiei sale.