ОБЕЩАНИ - превод на Румънски

• promise
• promişi
• promis
• promisă

Примери за използване на Обещани на Български и техните преводи на Румънски

Тя отнема обезщетенията, обещани на фермерите, без да предоставя надеждно финансиране на програмите за развитие на селските райони.
Aceasta elimină plăţile compensatorii care au fost promise agricultorilor, fără a oferi o finanţare sigură programelor de dezvoltare rurală.

Нови версии на програмата, обещани за кодиране на видео във формат, разбираем младост.
Noile versiuni ale programului au promis pentru a codifica video de pe YouTube într-un ușor de înțeles format.

Призовава за незабавното мобилизиране на средствата, обещани за Йемен, и за финансиране в пълен размер на Плана на ООН за 2017 г. за хуманитарна реакция за Йемен;
Solicită mobilizarea imediată a fondurilor angajate pentru Yemen și finanțarea integrală a Planului ONU de răspuns umanitar pentru Yemen pe 2017;

На тях били обещани благодатни дарове,
Acelora le-au fost fagaduite darurile harice:

Както ни напомни г-н Пиебалгс, Европейската комисия е предоставила половината от ресурсите, обещани по време на донорската конференция в Ню Йорк.
După cum ne-a reamintit dl Piebalgs, Comisia Europeană a furnizat jumătate dintre resursele care au fost promise în timpul Conferinţei donatorilor de la New York.

те не искат специално отношение, но равно третиране, че нашите основатели, обещани.
tratamentul egal pe care Părinţii noştri Fondatori l-au promis.

И Аз ще направя с вас вечен завет Според верните милости, обещани на Давида.
Si Eu voi face cu voi legamant vesnic, indurarile cele incredintate lui David.

Подчертава необходимостта от стимули и информация относно ползите от повишаване на броя на местата, обещани от държавите членки за презаселване;
Subliniază nevoia de stimulente și de informații cu privire la avantajele legate de sporirea numărului de locuri oferite de statele membre pentru relocare.

средносрочен и дългосрочен етап, като краткосрочният етап включва 75 милиарда евро, обещани на МВФ от държавите-членки на ЕС за възстановяване на стабилността на платежния баланс на държави, изпитващи остра нужда от такава помощ.
iar etapa pe termen scurt include cele 75 miliarde EUR promise FMI-ului de către statele membre ale UE în vederea refacerii stabilităţii balanţei de plăţi pentru ţările care au nevoie imperioasă de astfel de asistenţă.

живота на ККП или са мотивирани от обещани им от ККП финансови интереси, атаката на тези медии срещу Истинност,
sunt motivate de interese financiare promise de PCC, atacul acestor instituții de mass-media asupra Adevărului,

Обещани им са земя и оръдия на труда,
Ei au promis pământ şi unelte pentru munca pământului

зашеметяващия характер на наградите, обещани в Евангелията, то изглежда,
natura fără egal a recompenselor promise în Evanghelii, s-ar părea

Сид не би работил за минимална заплата но са му обещани комисионни, никой в службата не му е казал
Cyd n-ar fi lucrat pe salariu minim, dacă nu i s-ar fi promis comisioane, şi nimeni din conducere nu i-a spus lui Cyd

дял от 30-те млрд. щатски долара за ускорено финансиране, обещани в Копенхаген за периода 2010-2012 г.
să pună la dispoziție partea lor de 30 de miliarde de dolari pentru finanțarea inițială rapidă promisă la Copenhaga pentru perioada 2010-2012.

Казахте, че средствата, обещани за финансиране в подкрепа на сектора на млякото и млечните продукти, ще бъдат отпуснати на държавите-членки съгласно исторически фактор,
Aţi spus că fondurile promise pentru fondurile de susţinere al sectorului laptelui vor fi repartizate statelor membre potrivit unui criteriu istoric,

1 милион евро бяха обещани от Испания за фасадата сградата.
iar 1 milion de euro a fost promis de către Spania pentru reconstruirea faţadei.

Стоките или услугите, които са обещани в договорите(или някои от стоките или услугите, обещани във всеки един от договорите), представляват едно единствено задължение за изпълнение в съответствие с параграфи 22- 30.
(c) bunurile sau serviciile promise în contracte(sau anumite bunuri sau servicii promise în fiecare dintre contracte) reprezintă o singură obligație de executare în conformitate cu punctele 22-30.

През септември фондът обяви, че е натрупал допълнителен ресурс от 500 милиарда долара, обещани на срещата на Г-20 в Лондон под формата на заеми,
FMI a anuntat in septembrie ca a colectat resursele suplimentare de 500 miliarde dolari promise in cadrul summitului G20 din aprilie,

зашеметяващия характер на наградите, обещани в Евангелията, то изглежда,
caracterul uimitor al recompenselor promise în Evanghelie, s-ar părea

Голяма част от средствата, обещани от Европейския съюз, за да се помогне на сирийските бежанци в Турция, не се използват активно за задоволяване на техните нужди,
Multe din fondurile promise de Uniunea Europeană pentru a-i ajuta pe refugiaţii sirieni din Turcia încă nu sunt folosite în mod activ pentru asigurarea nevoilor acestora,