ОБЖАЛВАНИЯ - превод на Румънски

• atacat
• apeluri
• căile de atac
• recursuri
• contestații
• apelurile
• contestat

Примери за използване на Обжалвания на Български и техните преводи на Румънски

След години на дела и обжалвания получаването на над половин милиард долара е важна победа за Apple.
Dupa ani de procese si apeluri, incasarea a peste jumatate de miliard de dolari este o victorie semnificativa pentru Apple.

В член 409 и член 463 от Закон 292/2013 се съдържат разпоредби относно обжалвания срещу специални временни мерки съгласно закона.
Articolele 409 și 463 din Legea nr. 292/2013 conțin dispoziții privind căile de atac împotriva măsurilor provizorii speciale dispuse în temeiul legii respective.

Връщането на смъртната присъда препълни съда с ненужни обжалвания от осъдени убийци, опитващи да избегнат наказанието си.
De când am reinstituit pedeapsa cu moartea… curţile au fost îmbâcsite cu apeluri inutile… ale criminalilor condamnaţi la moarte ce încearcă să scape de pedeapsa cuvenită.

смъртна присъда и две обжалвания, как е възможно да научим нещо ново от теб?
si doua apeluri, de ce ne-am invata ceva nou de la tine?

Да, но между мен и екзекутирането на престъпника има океан от бюрокрация и обжалвания.
Nu. Dar ca să obţii ultima suflare a acuzatului ai de trecut un ocean de hârţoage şi apeluri.

издържала безброй обжалвания.
pe parcursul a numeroase apeluri.

Административният съд няма да преразглежда обжалвания на нормативни актове,
Instanța de contencios administrativ nu va revizui contestațiile privind actele normative,

Апелативният съвет е отговорен за разрешаването на обжалвания срещу решенията на Службата на Общността за сортовете растения(CPVO).
O cameră de recurs este abilitată să hotărască asupra contestaţiilor formulate împotriva deciziilor OCSP.

Тогава Комисията приема обжалвания регламент, който е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз на 29 декември 2005 г.
Comisia a adoptat atunci regulamentul atacat, care a fost publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 29 decembrie 2005.

Все още няма обжалвания на инвестициите арбитражни решения,
Nu există recursuri a sentințelor arbitrale de investiții, deși regulile arbitrale în

Колона 2 от таблицата, приложена към обжалвания регламент, класира така описаните стоки в код по КН 8528 21 90.
Coloana 2 din tabelul anexat la regulamentul atacat încadrează mărfurile astfel descrise la codul NC 8528 21 90.

Административният съд може да отмени обжалвания административен акт(понякога част от него).
Instanța de contencios administrativ poate anula actul administrativ contestat(uneori o parte din acesta).

По-специално, както е посочено в уводната част на обжалвания акт, големината и разположението на високите сгради може да предизвикат нежелани последици от
În special, astfel cum menționează preambulul actului atacat, gabaritul și dispunerea imobilelor de mari dimensiuni pot provoca efecte nedorite de umbră

Той също така разглежда обжалвания на решения(от първа инстанция),
Tribunalul judecă, de asemenea, căile de atac împotriva deciziilor(pronunțate în primă instanță)

след като жалбоподателят не заплаща сумата, предмет на обжалвания акт, Комисията му изпраща официално уведомително писмо.
reclamanta nu a achitat suma care făcea obiectul actului atacat, Comisia ia adresat o scrisoare de punere în întârziere.

Обжалвания на решения по наказателни дела, постановени на първа
Apelurile împotriva hotărârilor penale pronunţate în primă instanţă de curţile de apel

Région de Bruxelles-Capitale не е пряко засегнат от обжалвания регламент по смисъла на член 263, алинея 4 ДФЕС.
Région de Bruxelles-Capitale nu era vizată în mod direct de regulamentul atacat, în sensul articolului 263 al patrulea paragraf TFUE.

изключително големият брой обжалвания и продължителността на процедурите, които произтичат от това.
numărul foarte mare de recursuri și durata procedurilor generate în acest mod.

Обаче Върховният съд на Нидерландия е внесъл известна гъвкавост за обжалвания в производства, образувани с молба.
Cu toate acestea, Curtea Supremă a Țărilor de Jos a introdus o anumită flexibilitate pentru apelurile introduse în procedurile de depunere a unor cereri.

Подмина всякакви обжалвания и призна за множество други убийства.
la proces,"> a renunţat la toate apelurile şi a recunoscut numeroase alte crime.