CĂILE DE ATAC - превод на Български

• жалби
• средства за защита
• средства за правна защита
• обжалване
• оспорване
• жалбите
• средствата за защита
• средствата за правна защита
• обжалвания
• правни средства за защита
• обжалването

Примери за използване на Căile de atac на Румънски и техните преводи на Български

notificarea deciziilor și căile de atac disponibile.
нотифициране на решения и налични средства за правна защита.

solicitantul are dreptul să se prevaleze de căile de atac ale BIT.“(Adjudecare, pentru. 170).
ищецът има право да се възползва от средствата за защита на BIT."(награда, за. 170).

Căile de atac sunt soluționate de instanțele regionale
Жалбите се разглеждат от окръжните съдилища,

Căile de atac referitoare la aceste sancțiuni sunt audiate de First -tier Tribunal(mediu).
Обжалване по отношение на тези санкции да се изслушва от First-tier Tribunal(Околна среда).

complicații pot fi prevenite și căile de atac pot fi determinate.
така че усложнения могат да бъдат предотвратени и може да се определи средства за защита.

Căile de atac prevăzute la articolul 34 pot fi introduse numai la o curte de apel(hovrätt)
Жалбите по член 34 могат да бъдат подавани само пред апелативния съд(hovrätt)

Căile de atac ar trebui să fie luate după primele simptome apar(de exemplu, senzaţie de arsură).
Средствата за защита трябва да се вземат след първата симптоми се появяват(например, записвани усещане).

Achiziții publice: Comisia solicită AUSTRIEI să respecte normele UE privind căile de atac în Landul Austria Inferioară.
Обществени поръчки: Комисията призовава АВСТРИЯ да спазва правилата на ЕС относно средствата за правна защита в провинция Долна Австрия.

este informat cu privire la căile de atac și termenele aplicabile din statul membru în cauză.
както и за процедурата на обжалване и свързаните с нея срокове, приложими в съответната държава членка.

inclusiv informații despre drepturile și căile de atac în conformitate cu reglementările legale în vigoare.
включително информация за Вашите права и средства за защита съгласно приложимите законови разпоредби.

Începând din această zi, căile de atac prevăzute de Tratatul de la Paris pot fi prezentate Curţii.
От тази дата нататък обжалвания, предвидени в Парижкия договор, могат да бъдат отнасяни към Съда.

Căile de atac care ar putea fi folosite în conformitate cu legislația franceză
Жалбите, които могат да бъдат подадени съгласно френското законодателство

Dacă prezentați o reacție alergică la oricare dintre căile de atac menționate, nu continuați tratamentul.
Ако се появи алергична реакция към някоя от средствата за защита, споменати, не продължавайте лечението.

Consideră Consiliul adecvată elaborarea unor orientări privind accesul la căile de atac pentru victime care ar trebui puse la dispoziție de către instanțele naționale?
Комисията счита ли за целесъобразно да издаде насоки относно достъпа на жертвите до правни средства за защита, които следва да бъдат предоставяни от националните съдилища?

Căile de atac se adresează instanței prin intermediul autorității competente- și anume, calea de atac
Жалбите се подават до съда срещу съответния орган- т. е. жалбата се подава срещу органа,

După un proces și căile de atac de lungă durată și utilizarea unor medicamente care sunt cele mai multe ori fara durere.
След процеса и продължителните обжалвания и използване на лекарства, повечето болкоуспокояващи.

Consideră Consiliul adecvată elaborarea unor orientări privind accesul la căile de atac pentru victime care ar trebui puse la dispoziție de către instanțele naționale?
Съветът счита ли за целесъобразно да издаде насоки относно достъпа на жертвите до правни средства за защита, които следва да бъдат предоставяни от националните съдилища?

În acest caz, căile de atac împotriva ordinelor judecătorești pronunțate de instanțele de prim grad de jurisdicție(instanțe administrative)
В този случай жалбите срещу съдебни постановления на първоинстанционни съдилища(административни съдилища) се решават чрез

La articolul 348, ZPP reglementează căile de atac împotriva unei sentințe, în timp ce articolul 378 reglementează căile de atac împotriva unei decizii.
В член 348 от ZPP се уреждат обжалвания срещу присъди, докато в член 378 се уреждат обжалвания на решения.

Căile de atac trebuie introduse în termen de opt zile de la notificarea sau comunicarea hotărârii(articolul 458 din ZPP).
Жалбите трябва да се подадат в срок от осем дни от връчване на съдебното решение(член 458 от ГПЗ).