ОБЛАГОДЕТЕЛСТВАТ - превод на Румънски

• beneficiază
• favorizează
• aduc beneficii
• avantaje
• beneficia

Примери за използване на Облагодетелстват на Български и техните преводи на Румънски

предоставянето на възможност на служителите от малки и средни предприятия да участват в дейности, които облагодетелстват обществото и околната среда, създава екип, който е по-лоялен,
trustul a constatat ca prin oferirea de oportunitati personalului de a participa la activitati care aduc beneficii societatii si mediului se creeaza o echipa mai loiala,

либерализацията на търговията със селскостопанска продукция насърчава модели на интензивно производство за износ, които облагодетелстват големите производители на селскостопански и хранителни продукти за сметка на дребните
liberalizarea comerțului pentru produsele agricole promovează modele de producție intensivă pentru export, care favorizează marii producători agricoli în detrimentul celor mici și mijlocii,

По-специално, от тази реформа ще се облагодетелстват кредитополучателите, дружествата
Această reformă va aduce beneficii mai ales debitorilor,

Факторите, които облагодетелстват защитния план на 8-ма армия при[[Първа битка при Ел Аламейн|Първата битка при Ел Аламейн]],
Factorii care favorizaseră apărarea Armatei a 8-a în timpul primei bătălii de la El Alamein(linia scurtă a frontului și flancurile sigure)

че промените ще облагодетелстват основно търговските дружества
schimbările vor aduce beneficii mai ales companiilor

при условие че квалификациите се вземат предвид и че не се облагодетелстват автоматично представителите на единия пол.
cu condiția să fie luate în considerare calificările și să nu se favorizeze în mod automat reprezentanții unuia dintre sexe.

представители на деловите среди взимат решения, които лично ги облагодетелстват, а в същото време са вредни
liderii politici şi directorii companiilor iau decizii în avantajul lor personal, dar care sunt dăunătoare

Неясно е преди всичко дали предприетите от Territorios Históricos данъчни мерки облагодетелстват определени„предприятия или производства“ за сметка на други,
Înainte de toate, nu este clar dacă măsurile fiscale adoptate de teritoriile istorice avantajează„anumite întreprinderi sau sectoare de producție” în raport cu altele,

други незначителни партии изглежда се облагодетелстват най-много от ситуацията, което предизвиква загриженост,
alte partide mai puţin importante par să fi profitat cel mai mult de situaţia actuală,

Ние ще внедрим навреме системи и технологии, които ще облегчат необходимостта за много от вас да ходят на работа да извършват задачите, които сега изпълнявате, които облагодетелстват други във вашия свят.
Noi vom implementa in timp sisteme si tehnologii care vor inlatura necesitatea ca multi dintre voi sa mearga sa munceasca pentru a realiza sarcinile pe care le faceti in prezent si de care beneficiaza altii si lumea voastra.

превръщането психопати в убийци е облагодетелстват обществото, че може да се регистрирате за един от вашите класове.
transformarea psihopaţilor în asasini e benefică societăţii, s-ar putea să mă înscriu la unul din cursurile tale.

газ и електричество, които облагодетелстват по този начин регионите и от двете страни на границата;
gaze şi electricitate, favorizându-se astfel zonele de frontieră;

пак да се упоменава, че търговските клаузи и търговските режими, които облагодетелстват държавите от АКТБ, не трябва да са по-неблагоприятни от предходните.
regimurile comerciale de care beneficiază ţările ACP nu trebuie să fie mai puţin favorabile decât cele de care au beneficiat înainte.

да се избягва изкуствено ограничаване на конкуренцията с изисквания, които облагодетелстват конкретен икономически оператор чрез възпроизвеждане на основни характеристики на доставките,
să se evite restrângerea în mod artificial a concurenței prin cerințe care favorizează un anumit operator economic, în sensul că preiau caracteristicile esențiale ale produselor,

избягващ изкуственото ограничаване на конкуренцията с изисквания, които облагодетелстват конкретен икономически оператор чрез копиране на основни характеристики на стоките,
să se evite restrângerea în mod artificial a concurenței prin cerințe care favorizează un anumit operator economic, în sensul că preiau caracteristicile esențiale ale produselor,

по-специално посредством изисквания, които облагодетелстват конкретен икономически оператор чрез възпроизвеждане на основни характеристики на доставките,
în special prin cerințe care favorizează un anumit operator economic, în sensul că preiau caracteristicile esențiale ale bunurilor,

в същото време облагодетелстват областта на компютърните науки,
susțin avantaje competitive, beneficiind în același timp de domeniul informaticii,

Тези стойности, каза Мира Янова, вероятно ще облагодетелстват по-малките партии и в частност Демократи за силна България(ДСБ)
Aceste cifre, a afirmat Mira Yanova, vor fi probabil favorabile partidelor mai mici,

райони срещу военни операции, и по-специално при опити да се защитят военни цели от нападения или да прикрият, облагодетелстват или възпрепятстват военни операции.
mai ales pentru a încerca să se pună obiectivele militare la adăpost de atacuri sau să acopere, să favorizeze sau să efectueze operațiunile militare.

те не винаги облагодетелстват онези, които са предполагаемо симпатични,
suferind de acest sentiment, ei nu beneficiază întotdeauna pe aceia care se presupune