ОБЛИЧАМЕ - превод на Румънски

• îmbrăcăm
• purtăm
• îmbrac
• îmbrăca
• îmbracam
• punem

Примери за използване на Обличаме на Български и техните преводи на Румънски

Да, сватбата е специален повод, за който обличаме най-хубавите си дрехи.
Da, o nuntă este o zi specială în care te îmbraci cel mai frumos.

Алън, в бизнеса се обличаме за работата, която искаме, а не за тази, която имаме.
Alen, în afaceri, ne îmbrăcăm pentru slujba pe care o vrem,""nu pentru cea pe care o avem.".

храним ги, обличаме, използваме и освобождаваме.
le hranim, le îmbracam, le folosim, le ignoram,

Храним те и те обличаме, а ти само се оплакваш.
Te hrănim, te îmbrăcăm… şi tu nu faci nimic în schimb, decît să te plîngi.

не е възможно да храним, обличаме и подслоняваме всички нас, и всички ние да имаме прилични условия на живот.
nu e posibil să hrănim, îmbrăcăm şi adăpostim pe toată lumea astfel încât să trăim decent.

случайно, това е по-голямото количество по-малко маски, които обличаме.
aceasta este mai mare cu cât mai puține măști pe care le punem.

по-добре отваряйте по-бързо, че ще помисли, че се обличаме.
altfel va crede ca ne îmbracam.

С колегите ми работим в психиатрията, азиатци сме и се обличаме в черно.
Doar pentru că eu şi colegii mei de la institutul psihiatric suntem asiatici şi ne îmbrăcăm în negru.

С промяна, тънки филийки хляб отиват да се насладят на това, което ги обличаме.
Odată cu schimbările, felii subțiri de pâine merg să ne bucurăm de ceea ce punem pe ele.

Ще го обличаме и храним, а Кончита ще се справи с"ако" нещата.
Îl vom îmbrăca şi-l vom hrăni, şi Conchetta se poate ocupa de treaba mare.

дизайнери в колекциите си силно предполагат, по който се обличаме с колан на талията.
designeri din colecțiile lor sugerează cu tărie să ne îmbrăcăm cu o curea la talie.

И тези части на тялото, които ни се виждат по-малко достойни за почит, тях обличаме с повече почит; и неблагоприличните ни части получават по-голямо благоприличие.
Şi părţile trupului care par vrednice de mai puţină cinste, le îmbrăcăm cu mai multă podoabă.

Изпират ги от кръвта и ги наричат чисти, защото петната вече не си личат и ние ги обличаме.
Spală un halat de spital plin de sânge, îl consideră curat fiindcă petele nu mai sunt vizibile, iar noi îl îmbrăcăm.

по който изглеждаме и се обличаме, и други аспекти на нашия живот.
la felul în care arătăm și ne îmbrăcăm și alte aspecte din viața noastră.

Защо? За да не се противи, когато го обличаме като кукла.
Ei bine, atunci când l-am îmbraci ca o păpușă, el nu va fi un nemernic despre asta.

Има цяла група хора, които преценяват как изглеждаме и какво обличаме, според изискванията на събитието за… обувки,
Există o întreagă cârd de oameni care cântărește în la cum arăți, și ceea ce purtați, dacă un eveniment solicită pentru… tocuri,

тогава ние не само се освобождаваме от ветхия човек, но и се обличаме в Христос.
ne eliberăm de„vechiul om”, dar ne îmbrăcam în cel nou.

отиваме в хубав ресторант и се обличаме възможно най-добре.
du-te la un restaurant frumos și îmbracă-te cât de bine putem.

Брад и неговото семейство пристигат точно в 12:30 за снимките докато аз и шаферките се обличаме.
Mireasa şi familia ei ajung la 12.30 pentru fotografii pentru că mireasa a pierdut mult timp îmbrăcându-se.

Обличаме се както се чувстват душите ни,
Noi rochie de modul în care sufletele noastre simt.