ОБОСНОВАВАЩИ - превод на Румънски

• justifică
• justifica

Примери за използване на Обосноваващи на Български и техните преводи на Румънски

позволяват да бъдат идентифицирани в съответствие изводи, обосноваващи решение.
permite concluzii coerente să fie identificate, să justifice o decizie.

Компетентните органи на държавите-членки се информират взаимно в срок от един месец за оттеглянето на издадено типово одобрение на ЕИО за компонент и за мотивите, обосноваващи тази мярка.
Autorităţile competente ale statelor membre se informează reciproc, în termen de o lună, în legătură cu retragerea unei omologări CEE acordate, dar şi asupra motivelor care justifică această măsură.

Ако има причини, обосноваващи отказ за излизане от съответната трета страна,
În cazul în care există motive care justifică refuzul ieșirii din țara terță în cauză,

(13) С цел Комисията да бъде надлежно информирана за възможни елементи, обосноваващи започването на разследване, всяка държава членка,
(13) Pentru a permite Comisiei să fie informată în mod corespunzător cu privire la posibilele elemente care justifică inițierea unei investigații,

съществуват законни или убедителни причини, обосноваващи тяхната обработка, или с цел установяване,
există motive legitime sau constrângătoare care justifică prelucrarea datelor dvs.

агентите на превозвача необходимите допълнителни документи, обосноваващи предоставянето на тази специфична цена
agenţilor Transportatorului documentele justificative necesare, care justifică acordarea acestui Tarif special

следва да се уточнят естеството на исканите данни и причините, обосноваващи тяхното предаване“.
cu condiția să se precizeze natura datelor căutate și motivele care justifică comunicarea acestora.”.

фактическите обстоятелства са останали непроменени и въпреки грешката на органите относно наличието на един от фактическите елементи, обосноваващи предоставянето на статута,
și aceasta în pofida erorii autorităților cu privire la existența unuia dintre elementele de fapt care justifică acordarea statutului, atunci când beneficiarul

в срок до 1 януари 1996 г., досиетата, обосноваващи тези одобрения, от лицето/лицата, отговорно/и за искането за включване на техния(те) продукт(и) в списъка, посочен в буква а, първо тире.
înainte de 1 ianuarie 1996, dosarele care să justifice aceste autorizări de către persoanele responsabile de solicitarea includerii produselor în lista menţionată la lit.(a) prima liniuţă.

съпрезастраховане с елементи на ограничаване на конкуренцията при някои ограничени на брой обстоятелства могат да доведат до ползи, обосноваващи освобождаване от забрана по член 81, параграф 3 от Договора.
coreasigurare care restricţionează concurenţa pot, de asemenea, în anumite situaţii limitate, să ofere beneficii care să justifice acordarea unei scutiri conform art. 81 alin.

свидетелите и съображенията, обосноваващи изслушването им, задължение на Първоинстанционния съд е да прецени относимостта на искането към предмета на спора
motivele de natură să justifice audierea acestora, este de competența Tribunalului să aprecieze pertinența cererii în raport cu obiectul litigiului

(11) С цел Комисията да бъде надлежно информирана за възможни елементи, обосноваващи започването на разследване, всяка държава членка,
(11) Pentru a permite Comisiei să fie informată în mod corespunzător cu privire la posibilele elemente care justifică deschiderea unei anchete,

който определя целите, обосноваващи обработването на PNR данни от канадския компетентен орган,
care stabilește finalitățile ce justifică prelucrarea datelor PNR de către autoritatea canadiană competentă,

сред които е тежестта на престъпленията, обосноваващи запазването на тези данни
printre care figurează gravitatea infracțiunilor care justifică păstrarea acestor date

които при липсата на обективни причини, обосноваващи дадено разграничаване, могат да се ползват от едно
în lipsa unor motive obiective care justifică o diferențiere, să poată beneficia de același tratament,

ответникът не е мотивирал достатъчно включването на жалбоподателите в обжалваните актове в нарушение на задължението си да посочи ясно действителните конкретни причини, обосноваващи неговото решение, включително конкретните индивидуални причини, на които се основава убеждението му,
suficient includerea reclamanților printre cei cărora li se aplică măsurile atacate, cu încălcarea obligației sale de a prezenta în mod clar motivele reale și specifice care justifică decizia, inclusiv motivele individuale specifice care l-au determinat să considere

използване в Германия на свидетелство за управление, получено в държавачленка на Съюза, след като е било предмет на някоя от посочените в§ 28, алинея 4, точка 3 от FeV мерки, се предоставя, след като основанията, обосноваващи отнемането на правото на управление
dreptul de a utiliza în Germania un permis de conducere obținut într-un stat membru al Uniunii după aplicarea uneia dintre măsurile menționate la articolul 28 alineatul 4 punctul 3 din FeV este acordat în cazul în care au dispărut motivele care au justificat retragerea dreptului de a conduce

информация за енергийната стойност, както и относно причините, обосноваващи евентуално освобождаване,
de obligația de a fi însoțite de informații privind valoarea energetică și motivele care ar justifica eventualele exceptări,

притежава широко право на преценка, що се отнася до съществуването на условията, обосноваващи предоставянето на такава помощ Решение на Съда от 7 май 1992 г. по дело Pesquerias De Bermeo et Naviera Laida/Комисия, C-258/90 и C-259/90, Recueil, стр.
aceasta din urmă se bucură de o largă putere de apreciere în ceea ce privește existența condițiilor care justifică acordarea unei asemenea contribuții Hotărârea Curții din 7 mai 1992, Pesquerias De Bermeo și Naviera Laida/Comisia, C-258/90 și C-259/90, Rec., p.

при липсата на обективни причини, обосноваващи тяхното разграничаване, трябва да бъдат третирани по един
în lipsa unor motive obiective care justifică o diferențiere, să poată beneficia de același tratament,