JUSTIFICĂ - превод на Български

• оправдава
• обосновава
• е оправдано
• обуславя
• е обосновано
• основание
• оправдание
• са оправдани
• оправдават
• обосновават
• обосноваващи
• оправдаващи
• оправдаваща
• обосноваващо
• обуславят
• е оправдан

Примери за използване на Justifică на Румънски и техните преводи на Български

supremaţia albilor justifică totul ne trebuie doar un negru nebun spunând
бялото превъзходство оправдава всичко, и имаме нужда от някаква черна откачалка твърдяща,

Morala creştină justifică, în numele supunerii faţă de apăsarea lumii, lumea aşa cum este,
За християнския морал той пише:„Християнският морал в името на послушанието пред тежестта на света, оправдава света, такъв, какъвто е,

Această protecție justifică restricții care sunt necesare pentru a garanta obiectul specific al dreptului de protecție în discuție(66).
Тази закрила обосновава ограничения, които са необходими, за да се гарантират правата, представляващи специфичния предмет на въпросната собственост(66).

Din punct de vedere radiologic, nu se justifică excluderea aplicării procedurii de supraveghere
От радиологична гледна точка не е оправдано да се изключи прилагането на подобна процедура за надзор

Însăși diversitatea respectivă justifică, de asemenea, posibilitatea ca statele membre să își păstreze egalitatea de tratament între deputații în Parlamentul European și deputații în parlamentele naționale.
Същото това разнообразие оправдава и възможността държавите-членки да запазят равното третиране на членовете Европейския парламент и членовете на националните парламенти.

incoerențele pretinse se justifică prin logica și prin obiectivele AGL,
твърдяната непоследователност се обуславя от логиката и целите на AGL,

Asta este, justifică femeile sunt interzise de Allah Preainaltul pentru ei,
Това е, оправдава жени са забранени от Аллах Всемогъщия за тях,

În aceste condiţii, nu se justifică o intervenţie specifică destinată acestei diversificări.
При тези условия не е обосновано да се търси специфична намеса по отношение на диверсификацията.

Întrucât existenţa situaţiilor sanitare echivalente între anumite ţări terţe justifică stabilirea mai multor zone sanitare pentru importul de ecvidee;
Като има предвид, че съществуването на еквивалентни здравни ситуации между определени трети страни обуславя установяването на няколко здравни зони за внос на еднокопитни животни;

Justifică aplicarea păpădie în folkmedicament
Оправдава приложението на глухарчетата в народнитемедицина

Această evoluție justifică un control în scopuri de supraveghere mai atent în monitorizarea riscului de sindicalizare
Този развой е основание за засилен надзорен контрол при наблюдението на свързания със синдикиране риск

în cazul în care interesul SEAE justifică acest lucru.
равен на периода на временното прекъсване, ако това е обосновано от интересите на ГСС.

trebuie să se aprecieze dacă domeniul de aplicare al AGL se justifică prin logica și prin economia sistemului fiscal.
следва да се прецени дали приложното поле на AGL се обуславя от логиката и структурата на данъчната система.

ceea ce presupune o ipoteză- obiectivul justifică mijloacele utilizate pentru ao realiza.
което предполага предположение- целта оправдава средствата, използвани за постигането му.

Ajutoarele pentru reabilitarea siturilor contaminate se justifică în cazurile în care persoana răspunzătoare de contaminare în temeiul legislației aplicabile nu poate fi identificată.
Помощите за саниране на замърсени обекти са оправдани, когато не може да бъде установено лицето, отговорно за замърсяването съгласно приложимото право.

a fost doar o glumă, faptul acesta justifică sau scuză comportamentul ei?
това е било само шега, това оправдава ли или извинява нейното поведение?

În cazul în care contribuţia financiară comunitară alocată nu se mai justifică, se aplica următoarele măsuri.
В случай че отпуснатите финансовите средства на Общността вече не са оправдани, се прилага следното.

procesorul 10nm justifică prețul estimat de$ 1000?
10nm процесор Оправдава очакваното ценообразуване в$ 1000?

rezultatele dorite justifică mijloacele utilizate.
желаните резултати оправдават използваните средства.

terorism sau care justifică acte de terorism,
тероризъм или оправдаващи престъпления, терористични актове,