ОБОСНОВАВАТ - превод на Румънски

• justifică
• justifica
• justificate

Примери за използване на Обосновават на Български и техните преводи на Румънски

Те легитимират дуалистичния мироглед, чрез който обосновават своята сила и власт и същественото превъзходство на жените над мъжете.
Ele au proclamat o viziune dualistă asupra lumii care le-a justificat puterea și autoritatea și esențiala superioritate a femeii asupra bărbatului.

Поредица от документи, които обосновават действията, предприети в изборния ден в Тенеси.
întregul eşafodaj scriptic care să ne justifice măsurile luate în ziua votului, în Tennessee.

Държавите членки публикуват решенията, приети съгласно параграф 2, и надлежно ги обосновават.
(4) Statele membre publică eventualele decizii adoptate în temeiul alineatului(2), care sunt justificate în mod corespunzător.

в процеса на създаването му може да се появи на различни затруднения обосновават изчисленията.
în procesul de creare a acesteia poate apărea diferite dificultăți fundamentarea calculelor.

няколко от членовете позициите, заявени в становището, се обосновават.
pozițiile exprimate în aviz sunt motivate.

без да са налице изключителни обстоятелства, които обосновават освобождаването от длъжност в настоящия случай.
Letonă confirmă acest fapt, nicio împrejurare excepțională care să justifice revocarea din funcție a persoanei în cauză; și.

Временни отпадания на услугите не са изключени и не обосновават никакви претенции към DKV.
Nu sunt excluse întreruperile temporare ale serviciului și nu motivează niciun fel de pretenții față de DKV.

въз основа на които инославните обосновават това единение.
învățături pe baza cărora heterodocșii își fundamentează această unire.

транзакцията за продажба с обратен лизинг също е допринесла за жизнеспособността на дружеството, но не обосновават твърдението си.
tranzacția de vânzare și leaseback a contribuit la viabilitatea întreprinderii, dar nu aduc dovezi în acest sens.

Ако Комисията установи, че причините, които обосновават спирането на помощта, вече не са налице,
În cazul în care Comisia constată că motivele care justifică suspendarea asistenței nu mai sunt de actualitate,

на която следва да бъде прекратена квалификацията заедно с мотива или мотивите, които обосновават предложеното действие.
urmează să înceteze calificarea, împreună cu motivul sau motivele care justifică acțiunea propusă.

Когато е видно, че са налице достатъчно prima facie доказателства, които обосновават започването на процедура,
Dacă se constată că există suficiente dovezi prima facie pentru a justifica inițierea procedurilor,

Директива 2003/54 се позовава на потреблението на електроенергия единствено в определенията на„малка изолирана мрежа“ и на„микроизолирана мрежа“, които обосновават дерогации от някои задължения, предвидени от тази директива.
Directiva 2003/54 se referă la consumul de energie electrică numai pentru a defini noțiunile„mică rețea izolată” și„microrețea izolată” care justifică acordarea de derogări de la anumite obligații prevăzute de această directivă.

аргументите, представени от картовите системи, чрез които обосновават финансовите си системи.
argumentele prezentate de sistemul de carduri pentru a-şi justifica sistemul de finanţare.

да вземат предвид не само сигурността и икономическите основания, с които обосновават своя план за преместване, но и чувствителното местоположение на селището;
nu numai motivele de securitate și economice care justifică planul lor de transfer, ci și amplasamentul sensibil al satului;

председателят счете, че предоставените нови доказателства не обосновават в достатъчна степен решение за преразглеждане.
noile mijloace de probă prezentate nu sunt suficiente pentru a justifica reanalizarea deciziei.

Държавите-членки предвиждат намаления, които да се прилагат към фактурираната стойност за продуктите, фактурирани на различни етапи на доставка или транспорт, и надлежно обосновават в националната си стратегия какво разстояние се смята за значително.
Statele membre prevăd reduceri care trebuie aplicate valorii facturate în cazul produselor facturate în diferite etape ale livrării sau transportului și justifică în mod corespunzător în strategia lor națională distanța care trebuie considerată semnificativă.

успехите на подкрепата на Общността за възобновяемите енергийни източници в рамките на програма ALTENER през периода от 1993 до 2002 година обосновават включването в настоящата програма на отделна област, която да се отнася до възобновяемите енергийни източници-"ALTENER".
succesul sprijinului comunitar pentru sursele regenerabile de energie în cadrul programului ALTENER în perioada 1993-2002 justifică includerea în prezentul program a unui domeniu specific privind sursele regenerabile de energie-"ALTENER".

успехът на програма SAVE през периода 1991-2002 година обосновават включването в настоящата програма на отделна област, която да се отнася до енергийната ефективност-"SAVE".
succesul programului SAVE în perioada 1991-2002 justifică includerea în prezentul programul a unui domeniu specific privind eficienţa energetică-"SAVE".

геоложки или производствени съображения, обосновават предоставянето на разрешитилно за дадена област на титуляра на разрешитилно за съседна област.
în măsura în care consideraţiile geologice şi de extracţie justifică acordarea autorizaţiei pentru o zonă deţinătorului unei autorizaţii pentru o zonă învecinată.