ОБУСЛАВЯТ - превод на Румънски

• determină
• condiționează
• justifică
• au condiţionat

Примери за използване на Обуславят на Български и техните преводи на Румънски

Тези два първи стадия се обуславят от хормоните- те настъпват независимо от това дали майката кърми бебето си или не.
Primele doua stadii ale lactogenezei sunt conduse hormonal- au loc indiferent daca mama isi alapteaza copilul sau nu.

правата и задълженията, които обуславят заетостта и оказват въздействие върху нея;
drepturile și obligațiile care reglementează ocuparea forței de muncă și au un impact asupra acesteia;

Нисък процент от тези, които са преминали петгодишната граница, като се има предвид местоположението на тумора, се обуславят от асимптоматичния ход на заболяването в началните етапи.
Un procent redus de limită de cinci ani cu o anumită localizare a tumorii este cauzată de evoluția asimptomatică a bolii în stadiile inițiale.

върху свободата на движение; такива ограничения се обуславят от член 2 на протокол No. 4.
asemenea restrictii fiind reglementate de art. 2 din Protocolul nr. 4.

върху свободата на движение; такива ограничения се обуславят от член 2 на протокол No. 4.
asemenea restricţii fiind reglementate de art. 2 din Protocolul nr. 4.

Тези различни представи за предназначението на религията обуславят позицията на индивида в разнообразните жизнени ситуации,
Aceste concepte diferite asupra scopului religiei determină atitudinea unui individ în diverse situaţii ale vieţii sale

микро- елементи, които обуславят полезните му терапевтични свойства.
micro- elemente care condiționează sale utile de proprietăți terapeutice.

че тези разлики обуславят прилагането на различни мерки в тези зони;
întrucât aceste diferenţe justifică aplicarea unor măsuri diferite în respectivele zone;

Тези теренни форми обуславят равнинния и слабо хълмист(в западната част)
Aceste forme de teren determina relieful plat si usor deluros(in vest)

Като снижават възрастта за пенсиониране и същевременното обуславят удължаването на мандата на съдиите от решение по лична преценка на министъра на правосъдието,
Prin reducerea vârstei de pensionare pentru judecători, condiționând, în același timp, prelungirea mandatului judiciar de decizia discreționară a ministrului justiției,

здравето и болестта не се обуславят на нивата на органите,
sănătatea și boala nu se stabilesc la nivel organelor

здравето и болестта не се обуславят на нивата на органите,
boala nu sunt stabilite la nivelul organelor,

Общите условия за превоз, приети от Вас по време на резервацията, които обуславят договора между нас и Вас, се определят от унгарското законодателство
Condițiile generale de transport acceptate de Dumneavoastră în timpul rezervării care reprezintă, de fapt, contractul încheiat între Dumneavoastră și noi, respectă legislația maghiară

Уникалните възможности за развитие се обуславят от глобалното ни присъствие,
Oportunitățile noastre unice de creștere sunt generate de prezența noastră globală;

и по-специално тези, които обуславят връчването на документи,
în special cele care reglementează notificarea și comunicarea actelor,

действията на индивида, които обуславят адаптацията му към реалността,
actelor unui individ care condiţionează adaptarea sa la realitate,

класираните страници на вашите конкуренти и да се опитате да разберете характеристиките, които обуславят техния общ резултат.
competitori ai voștri și încearcați să descoperiți caracteristicile comune care constituie scorul lor de relevanță.

продължаващото през целия живот учене за работещите обуславят увеличаването на пазара на образователни предложения.
procesul continuu de studiu din partea angajaților contribuie la creșterea pieței ofertanților de programe de studiu.

подава съответната молба до автокефалната църква, към която тя се отнася, като обяснява сериозните причини, които обуславят подаването на молбата й;
depune cererea sa în acest sens la Biserica Autocefală de care depinde, explicând motivele importante care au impus înaintarea cererii sale;

продължителността на обучението, които обуславят достъпа до тези професии,
durata formării, care au condiționat accesul la aceste profesii,