ОПРАВДАВАТ - превод на Румънски

• justifică
• scuză
• justifica
• justificate
• justificau

Примери за използване на Оправдават на Български и техните преводи на Румънски

Те оправдават ужасната ѝ жестокост като последица от варварството на времената и твърдят, че влиянието на модерната цивилизация е променило отношението ѝ.
Ei scuza oribila ei cruzime ca rezultatul barbarismului vremurilor si afirma ca influenta civilizatiei moderne i-a schimbat atitudinea.

използвайте подходящи параметри за моделиране, които оправдават избора им.
utilizați parametrii de modelare adecvați, justificând selectarea lor.

И докато галактиката Пегас спотайва много опасности, чувствам, че потенциалните награди, оправдават риска да поддържаме постоянно присъствие на базата Атлантида.
Si pentru ca galaxia Pegasus nu are multe pericole simt ca este ca o potentiala recompensa justificand riscul mentinerii unei prezente in continuare la baza Atlantis.

народни средства, които оправдават това с тяхната по-голяма безопасност
remedii folclorice, justificând acest lucru prin siguranța

желаните резултати оправдават използваните средства.
rezultatele dorite justifică mijloacele utilizate.

Когато агро-икономическите и екологични условия оправдават изоставянето на земите или прекратяването на някои земеделски практики, икономическите последствия от това могат да бъдат взети под внимание.
Consecinţele economice ale abandonului terenurilor sau ale încetării anumitor practici agricole pot fi luate în considerare în măsura în care condiţiile agronomice sau de mediu justifică acest lucru.

свещеникът оправдават и поддържане на кораби.
preotul justifica și menține navele.

Родителите твърдят, че не оправдават парите си, а основното му предимство е изключително дизайнът.
Părinții susțin că nu își justifică banii, iar avantajul său principal este exclusiv designul.

Това са резултатите от прословутия англикански принцип за„всеобхватност“, чрез който се оправдават не само всякакви догматически лъжеучения,
Acestea sunt roadele principiului anglican al"atotcuprinderii", prin mijlocirea căruia sunt îndreptăţite nu numai orice false învăţături dogmatice,

оклеветяват социализма и оправдават империализма за престъпленията, които е извършил
defăimează socialismul şi exonerează imperialismul de crimele pe care le-a comis

Подкрепени от биологични и еволюционни теории, които оправдават нуждата им да бъдат неверни.
Susținute de teorii biologice și evolutive care au justificat nevoia lor de a fi necredincioși.

Жените се оправдават с предменструалния синдром,
Femeile se plang de sindromul premenstrual,

Тя казва на консултативния комитет, че изследователите оправдават тази злоупотреба, като й казват, че тя обслужва страната си„в техните смели усилия да се борят срещу комунизма“.
Ea declară comisiei consultative că cercetătorii au justificat acest abuz spunându-i ca-şi serveşte ţara„în lupta contra comunismului”.

Щастливите хора не се оправдават и не обвиняват другите за провалите в живота си.
Oamenii fericiti nu se plang si nu dau vina pe alții pentru propriile eșecuri în viață.

Обективни причини, които оправдават подновяването на такива договори
(a) motive obiective care să justifice reînnoirea unor asemenea contracte

Има милиции, които оправдават действията си в отговор на поведението на държавата или армията.
Există miliții care își justifică acțiunile ca răspuns la comportamentul statului sau al armatei.

Ти си като онези жени, които спят с всички освен с мъжа, който ги обича и се оправдават, че е защото спят с всички.
Eşti exact ca fetele-alea care se culcă cu toată lumea… cu excepţia singurului bărbat care le iubeşte… sub pretextul că aşa s-ar culca cu oricine.

Сред изброените в клауза 5, точка 1 мерки фигурират в буква a„обективните причини, които оправдават подновяването на такива договори или правоотношения“.
Printre măsurile menționate în clauza 5 punctul(1) figurează, la litera(a),„motive obiective care să justifice reînnoirea unor asemenea contracte sau raporturi demuncă”.

Едновременно тя предоставя документи, подкрепящи основанията, които оправдават такова включване, и обявява приложенията, за които е предназначено това вещество.
În acelaşi timp, statul membru în cauză furnizează documentele justificative care prezintă motivele pentru care o asemenea includere este justificată şi indică utilizările pentru care este destinată substanţa în cauză.

Затова ясно от Божия перспектива няма резултати, които оправдават средствата за нарушаването на Неговия закон.
Așadar e clar că, din perspectiva lui Dumnezeu, nu există scopuri care să justifice mijloacele care încalcă Legea Lui.