ESTE JUSTIFICATĂ - превод на Български

• е оправдано
• е обосновано
• е основателно
• се оправдава
• са оправдани
• се обосновава
• да бъде оправдано
• се налага
• са обосновани
• са основателни

Примери за използване на Este justificată на Румънски и техните преводи на Български

În cazul în care măsura este justificată, informează imediat statele membre cu privire la aceasta.
Ако тя счита, че мерките са оправдани, уведомява незабавно и останалите държави-членки.

notificarea dvs. este justificată, vom elimina conținutul relevant
че Вашето уведомление е основателно, ще премахнем съответното съдържание

mobilizarea celei de-a doua părți a asistenței macrofinanciare acordate Georgiei este justificată și relevantă.
считам, че мобилизирането на втората част от макрофинансовата помощ за Грузия е оправдано и уместно.

(1) este justificată prin existenţa unei lacune în specificaţiile europene, se aplică procedura
Визирано в параграф 1 се оправдава от наличието на пропуск в европейските спецификации,

Mai mult, alocarea bugetară pentru înverzire nu este justificată de gradul de realizare a obiectivelor legate de mediu și de climă ale politicii.
Казва се още и че бюджетните средства за зелени плащания не са оправдани от съдържанието на политиката в областта на околната среда и климата.

Această alegere este justificată de faptul că acestea au reprezentat aproximativ 80% din noile instalații solare anuale din Uniune în cursul PAR.
Този избор се обосновава с факта, че те представляват приблизително 80% от годишния брой на новите соларни инсталации в Съюза през РПП.

care datele sunt necesare, pentru ca operatorii de date să decidă dacă emiterea datelor este justificată.
които са необходими на обработващите данните за вземането на решение дали искането за данни е основателно.

împotriva sănătății dumneavoastră este justificată și acceptabilă prin orice mijloc!
срещу вашето здраве е оправдано и приемлив с някакво!

Această preferință este justificată de tehnologia de fabricație
Това предпочитание се оправдава от технологията на производство

de investiții europene este justificată pe baza obiectivelor prevăzute la articolul 174 din(TFUE).
инвестиционни фондове са оправдани предвид целите, определени в член 174 от ДФЕС.

Nu uita de timp: orice pierdere de timp este justificată doar dacă face parte din planul tău ingenios.
И никога не забравяйте, че времето загубено в празни ходове може да бъде оправдано само ако е част от вашия хитър план.

Orice procedură de selecție a experților externi fără o lansare a cererii de manifestare a interesului este justificată corespunzător și procedura de selecție se desfășoară într-un mod transparent.
Всеки подбор на външни експерти без покана за изразяване на интерес се обосновава надлежно и подборът се извършва по прозрачен начин.

cererea de confidențialitate a dezvoltatorului este justificată.
решават дали искането на разработчика за поверителност е основателно.

Administrarea orală a antibioticelor este justificată în cazul unei transpirații lungi,
Оралните антибиотици са оправдани в случай на дълга болка,

posibilitatea de a acorda asistență adaptată fiecărei țări, dacă aceasta este justificată de apariția unor probleme deosebite.
възможност за оказване на съдействие на отделна държава, когато това се налага от конкретни предизвикателства.

În plus, introducerea tuturor formelor de inovaţie tehnologică şi popularizarea recentă a sistemelor de transport inteligente, este justificată de priorităţile infrastructurii europene pentru secolul 21.
В допълнение, въвеждането на всички видове технологични иновации, както и неотдавнашното популяризиране на интелигентните транспортни системи, се оправдава от европейските инфраструктурни приоритети за 21 век.

În conformitate cu dreptul sloven, instanța nu se pronunță cu privire la aspectul dacă cererea de citare oficială a unui terț înaintată de una dintre părți este justificată.
Според словенското право съдът не се произнася дали искането на една от страните за официално уведомяване на трето лице е основателно.

Dacă ea consideră că acţiunea este justificată, începe imediat procedura stabilită în art. 5 alin.
Ако установи, че действията са оправдани, тя незабавно предприема процедурата посочена в член 5, параграф 2.

atunci când aceasta este justificată de natura efectului sau produsului.
приписван на козметичния продукт, когато се налага поради естеството на ефекта или продукта.

dar în principiu este justificată de categorii sociale
но основно се оправдава от социални категории,