NU POATE FI JUSTIFICATĂ - превод на Български

• не може да бъде оправдано
• не може да бъде обосновано
• не може да бъде оправдана
• не може да бъде обоснована
• не би могло да се обоснове

Примери за използване на Nu poate fi justificată на Румънски и техните преводи на Български

Așadar, reproducerea în parte a articolelor din ziare sub formă de extrase din acestea nu poate fi justificată în temeiul celei de a doua excepții prevăzute la articolul 5 alineatul(3)
Следователно частичното възпроизвеждане на статии от вестници под формата на откъси от същите не може да бъде обосновано с второто изключение по член 5, параграф 3, буква в от Директивата,

Curtea a considerat că această discriminare nu poate fi justificată nici de obiective privind protecția femeilor,
Съдът приема, че тази дискриминация не може да бъде обоснована нито с някоя от целите за закрила на жената,

Prim-ministrul Dimitri Medvedev a trimis o scrisoare în care îi transmite condoleanțe omologului său din Israel, declarând:„Această crimă barbară nu poate fi justificată, toți cei implicați trebuie să sufere o pedeapsă severă.
Дмитрий Медведев изпрати своята съболезнователна телеграма на израелския министър-председател Бенямин Нетаняху„Този варварски акт не може да бъде оправдан, всички, участващи в това трябва да получат тежко наказание.

o ingerință gravă nu poate fi justificată, în materie de prevenire,
преследването на престъпления тежка намеса може да бъде обоснована само от цел за борба с престъпността,

Având în vedere gravitatea potenţială a unei asemenea ingerinţe, aceasta nu poate fi justificată, potrivit Curţii, doar prin interesul economic al operatorului motorului de căutare privind prelucrarea datelor.
Според Съда, предвид потенциалната тежест на подобно вмешателство, то не може да се обоснове единствено с икономическия интерес на лицето, което управлява интернет търсачката, при обработването на данните.

o măsură naţională care este de natură să împiedice exercitarea liberei circulaţii a persoanelor nu poate fi justificată decât dacă această măsură este conformă cu drepturile fundamentale care sunt garantate de Carta drepturilor fundamentale a UE.
национална мярка, която може да възпрепятства упражняването на свободата на движение на хората, може да бъде оправдана само ако е в съответствие с основните права, гарантирани в Хартата на основните права на Европейския съюз.

o măsură care vine să împiedică libera circulație nu poate fi justificată decât dacă această măsură este conformă cu drepturile fundamentale garantate de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
която може да възпрепятства упражняването на свободата на движение на хората, може да бъде оправдана само ако е в съответствие с основните права, гарантирани в Хартата на основните права на Европейския съюз.

este cuprinsă în articolul 3 alineatul(3) respectiv, iar această excepție nu poate fi justificată de niciunul dintre obiectivele urmărite de Regulamentul Dublin III.
параграф 3 обаче не е указано подобно изключение и това изключение не може да се обоснове с нито една от преследваните с Регламент„Дъблин III“ цели.

de la debutul conflictului, alţi 1 271 fiind răniţi, nu poate fi justificată ca autoapărare.
смъртта на 139 деца от началото на конфликта и 1 271 ранени, не може да се оправдае само като самозащита.

În plus, conform jurisprudenței,„orice neîndeplinire de către un stat membru a unei obligații în temeiul tratatului în legătură cu interdicția stabilită la articolul 92 nu poate fi justificată de faptul că și alte state membre nu îndeplinește obligația în cauză.”(23).
Освен това, съгласно съдебната практика„никое нарушение от страна на държава-членка на задължение по Договора във връзка със забраната, посочена в член 29, не може да бъде оправдано от факта, че други държави-членки извършват същото нарушение“(23).

această diferență de tratament nu poate fi justificată pe motiv că se raportează la situații care nu sunt comparabile în mod obiectiv.
това различно третиране не би могло да се обоснове с мотива, че се отнася до положения, които не са обективно сходни.

condiția privind cetățenia, prevăzută în vederea accesului la profesia de notar în ordinea juridică cehă, nu poate fi justificată prin excepția prevăzută la articolul 51 TFUE.
наложено за достъпа до професията на нотариус в чешката правна система не може да бъде оправдано с изключението, предвидено в член 51 Договора за функционирането на Европейския съюз.

într-un mediu antreprenorial sănătos, nicio sprijinire- şi repet, nicio sprijinire- de acest fel a companiilor aeriene din partea guvernelor şi, implicit, a cetăţenilor, nu poate fi justificată.
че в една здравословна за предприемачите среда никаква подкрепа- имам предвид съвсем никаква подкрепа- от този род за авиокомпаниите не може да бъде оправдана от страна на правителствата, а следователно и от страна на гражданите, на ЕС.

Pe de altă parte, o reducere întemeiată pe comunicarea privind cooperarea din 1996 nu poate fi justificată decât în cazul în care s-ar putea considera în această privință
Впрочем намаление, основано на Известието относно сътрудничеството от 1996 г., би могло да бъде оправдано само когато предоставената информация и по-общо поведението на

impozitarea progresivă aplicată cifrei de afaceri nu poate fi justificată decât în cazul în care obiectivul specific urmărit prin impozitare necesită în mod real cote progresive,
прогресивните ставки за данъците върху оборота могат да бъдат обосновани само ако конкретната цел, преследвана с данъка, действително изисква прогресивни ставки, например

luarea sa în custodie publică în vederea garantării executării măsurii de îndepărtare nu mai poate fi justificată în temeiul acestei directive.
задържането му с цел да се гарантира изпълнението на мярката за извеждане престава да бъде обосновано с оглед на тази директива.

principiului nediscriminării(articolul 49 din TFUE) și liberei circulații a capitalurilor(articolul 63 din TFUE) și nu poate fi justificată de motive imperative de interes general.
както и на свободното движение на капитали(член 63 от ДФЕС) и че тя не може да се обоснове с императивни съображения от общ интерес.

distincția dintre uniunea consensuală și căsătorie nu poate fi justificată de protecția specială a celei de a doua
разграничението между житейското партньорство и брака не може да се обоснове с особената закрила на брака,

fără verificări, pentru simpla deținere de terenuri și, prin urmare, nu poate fi justificată față de cetățenii europeni;
се изразходват действително само за неконтролирано притежание на земя и следователно те не могат да бъдат оправдани пред европейските граждани;

Crima nu poate fi justificată.
Убийството никога не е оправдано.