NU POATE FI EXCLUSĂ - превод на Български

• не може да бъде изключена
• не могат да бъдат изключени
• не може да се изключва
• не може да бъде изключено
• не може да бъде изключен

Примери за използване на Nu poate fi exclusă на Румънски и техните преводи на Български

provincia Kosovo nu poate fi exclusă din procesul de integrare europeană din Europa de Sud-est.
че Косово не бива да се изключи от процеса на европейска интеграция на ЮИЕ.

Totuşi, nu poate fi exclusă perspectiva ca asocierea dintre Enbrel şi metotrexat să fie asociată cu o creştere a ratei infecţiilor.
Въпреки това не може да се изключи, че комбинацията от Enbrel с метотрексат може да е свързана с повишение в честотата на инфекциите.

Totuşi, nu poate fi exclusă perspectiva ca asocierea dintre etanercept şi metotrexat să fie asociată cu o creştere a ratei infecţiilor.
Въпреки това не може да се изключи, че комбинацията от етанерцепт с метотрексат може да е свързана с повишение в честотата на инфекциите.

apariţia unor reacţii adverse de acest tip nu poate fi exclusă.
при Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS, такива нежелани реакции не могат да се изключат.

folosirea grăsimii animale(inclusiv de porc) nu poate fi exclusă.
употребата на животински мазнини(вкл. свинско), не може да се изключи.

ca digoxina, nu poate fi exclusă pe durata tratamentului concomitent cu sorafenib.
като дигоксин не могат да се изключат при едновременно лечение със сорафениб.

se întâmplă rar, acesta nu poate fi exclusă.
това се случва рядко, тя не може да се изключи.

De obicei în timpul operației toate consecințele negative sunt eliminate, totuși, dezvoltarea unor complicații în perioada de reabilitare nu poate fi exclusă.
Обикновено по време на операцията се отстраняват всички негативни последици, но не може да се изключи развитието на някои усложнения в периода на рехабилитация.

În cadrul acestor reprezentări ale societății vă aducem la cunoștință că prelucrarea datelor cu caracter personal în țări din afara Uniunii Europene nu poate fi exclusă.
В тази връзка трябва да посочим, че в рамките на това фирмено присъствие не е изключено да бъдат обработвани лични данни в държави извън Европейския съюз.

Totuşi, această alianţă ar avea o majoritate în Bundestag, aşadar varianta nu poate fi exclusă.
Подобен алианс обаче би получил мнозинство в Бундестага и затова не може да бъде изключван.

răspundere față de produs, nu poate fi exclusă(cu toate acestea, aceste legi sunt denominate);
за отговорност за продуктите не може да бъде изключена(както и да се наричат такива закони);

În cadrul experienţei acumulate după punerea pe piaţă a fost raportată necroliză epidermică toxică la utilizarea valdecoxib şi aceasta nu poate fi exclusă în cazul parecoxib(vezi pct. 4.4).
По време на постмаркетинговото наблюдение е съобщена токсична епидермална некролиза във връзка с употребата на валдекоксиб и не може да бъде изключена за парекоксиб(вж. точка 4.4).

limita responsabilitatea Nikon pentru nicio situaţie asupra căreia responsabilitatea nu poate fi exclusă sau limitată conform legilor aflate în vigoare.
използване не изключва и не ограничава отговорностите на Nikon които не могат да бъдат изключени или ограничени според някой от действащите закони.

limitează protecţiile obligatorii ale consumatorilor care vă sunt puse la dispoziţie pe teritoriul dvs. sau orice altă răspundere care nu poate fi exclusă prin lege.
отговорността не изключва и не ограничава задължителните защити на потребителите, с които разполагате на Вашата територия, или всяка друга отговорност, която не може да бъде изключена по закон.

Prin urmare, atunci când nu poate fi exclusă o interacţiune medicamentoasă cu un medicament administrat concomitent,
Поради това, когато не може да бъде изключено лекарствено взаимодействие с едновременно прилаган лекарствен продукт,

eritromicină); cu toate acestea, nu poate fi exclusă această posibilitate.
такава вероятност обаче не може да бъде изключена.

aplicarea articolului 6 punctul 1 din regulament nu poate fi exclusă prin simplul fapt
приложението на член 6, точка 1 от Регламента не може да бъде изключено само поради факта

Accesarea informațiilor prin Adobe Systems Incorporated cu sediul principal în Statele Unite ale Americii nu poate fi exclusă, astfel încât a fost încheiat un contract standard UE corespunzător(garanție adecvată pentru prelucrarea datelor în țările non-europene).
Достъпът до информацията от Adobe Systems Incorporated със седалище в САЩ не може да бъде изключен, затова беше сключен съответен типов договор за ЕС(подходяща гаранция за обработка на данните в неевропейските страни).

limitează protecţiile obligatorii ale consumatorilor care vă sunt puse la dispoziţie pe teritoriul dvs. sau orice altă răspundere care nu poate fi exclusă prin lege.
ограничава задължителните средства за защита на потребителите, на които имате право в рамките на Вашата територия, нито друга отговорност, която не може да бъде изключена по закон.

pentru denaturare frauduloasă sau pentru orice care nu poate fi exclusă sau limitată din punct de vedere legal.
телесна повреда, или за измамно представяне, или за нещо, което правно не може да бъде изключено или ограничено.