NU SE JUSTIFICĂ - превод на Български

• не е оправдано
• не е обосновано
• не се оправдава
• не са оправдани
• не е оправдана

Примери за използване на Nu se justifică на Румънски и техните преводи на Български

În ceea ce priveşte celelalte servicii, altele decât telefonia vocală, nici un tratament special în temeiul art. 90 alin.(2) nu se justifică în special având în vedere contribuţia nesemnificativă a unor astfel de servicii la cifra de afaceri a organizaţiilor de telecomunicaţii.
По отношение на всякакви други услуги, освен гласова телефония, никакво специално третиране съгласно член 90, параграф 2 не е оправдано, особено с оглед на незначителния принос на тези услуги към оборота на далекосъобщителните предприятия.

o interdicție a traducerii nu se justifică în acest caz.
поради което тук забраната за превод не е оправдана.

Conceptul sistemului de referință este, prin urmare, selectiv, într-un mod care nu se justifică prin prisma obiectivului contribuției la asigurările de sănătate,
Следователно референтната система е избирателна по своя замисъл по начин, който не е обоснован от гледна точка на целта на данък„здравеопазване“, а именно да бъдат

pentru planul de închidere a minei este arbitrară și nu se justifică prin evaluarea de impact efectuată de executivul UE însuși.
за плана за закриване на мини е произволен и не е оправдан въз основа на оценката за въздействие, извършена от Комисията.

(2) Dacă este nevoie ca STI să fie modificată din cauza unei erori minore și, prin urmare, nu se justifică revizuirea sa imediată,
Ако ТСОС се нуждае от изменение поради незначителна грешка и това не оправдава незабавното ѝ преразглеждане, Комисията може да препоръча

în mare parte nu se justifică utilizarea pe baza scopurilor sale limitate de utilizare.
до голяма степен не гарантира използването му въз основа на ограничените му цели на употреба.

restricţia prevăzută în alin.(1) nu se justifică, acesta se poate adresa Comisiei pentru a solicita începerea imediată a discuţiilor.
посочени в параграф 1 са необосновани, тя може да отправи искане до Комисията за незабавно започване на дискусии.

Atunci cînd instalarea unui sistem de colectare a apelor uzate nu se justifică, fie pentru că nu produce beneficii pentru mediu, fie pentru că necesită costuri ridicate,
Когато инсталирането на канализационна система не е оправдано било защото не е в интерес на околната среда, било поради прекомерно високата ѝ стойност,

Atunci când instalarea unui sistem de colectare nu se justifică, fie pentru că nu ar prezenta interes pentru mediu,
Когато инсталирането на канализационна система не е оправдано било защото не е в интерес на околната среда,

o cerere de confidenţialitate nu se justifică şi dacă persoana care a furnizat informaţia nu doreşte să o facă publică nici să accepte publicarea în termeni generali
искането за поверителност не е обосновано, заинтересуваната страна не желае да предостави информацията или да разреши разгласяването ѝ в обобщен вид, такава информация може

reexportate către ţările terţe, nu se justifică.
реекспортирани към трети страни не е обосновано.

crescut legat de folosirea risperidonei, fapt pentru care a fost de părere că nu se justifică o contraindicaţie a Risperdal Consta la pacienţii cu risc crescut de evenimente cerebrovasculare.
рисперидон повишен мозъчносъдов риск и поради това е на мнение, че противопоказанието за Risperdal Consta при пациенти с високи рискови фактори за мозъчносъдови реакции не е обосновано.

Această cerință reflectă faptul că luarea în custodie publică a unui resortisant al unei țări terțe aflat în situație de ședere ilegală nu se justifică decât în vederea îndepărtării sale
Това изискване отразява обстоятелството, че задържането на незаконно пребиваващ гражданин на трета страна е оправдано само с цел извеждането му и във връзка с висяща

iar în cazul în care suspendarea sau măsurile nu se justifică, dacă statului membru i se va cere să retragă suspendarea sau măsurile.
околната среда и ако преустановяването на мерките не е оправдано, от съответната държава-членка ще бъде изискано да оттегли преустановяването или мерките.

lit.(c) din Directiva 76/768/CEE, nu se justifică în cazul produselor cosmetice care se mai pot folosi după această perioadă;
буква в от Директива 76/768/ЕИО, не е оправдана в случаите с козметични продукти, които все още могат

în timp ce o asemenea protecție nu se justifică în cazul unui contract care are ca scop o activitate profesională.
разглеждан като по-слабата страна, докато такава защита не е оправдана в случай на договор, който има за цел търговска или професионална дейност(11).

în timp ce o asemenea protecție nu se justifică în cazul unui contract care are ca scop o activitate profesională(…).
разглеждан като по-слабата страна, докато такава защита не е оправдана в случай на договор, който има за цел търговска или професионална дейност(11).

Măsura provizorie solicitată nu se justifică decât dacă, în lipsa unei astfel de măsuri,
Исканата временна мярка е обоснована само ако изглежда, че при липса на такава мярка,

Atunci nu se justifica.
Тогава нямах основание.

Nu-și justifică lenea prin lipsa motivației.
Да оправдават мързела си с липса на мотивация.