CARE JUSTIFICĂ - превод на Български

• които оправдават
• които обосновават
• които налагат
• които обуславят

Примери за използване на Care justifică на Румънски и техните преводи на Български

În acest sens, părțile interesate trebuie să solicite intervenția consilierului-auditor în cel mai scurt timp posibil de la apariția evenimentului care justifică o astfel de intervenție.
За тази цел заинтересованите страни следва да поискат намесата на служителя по изслушванията във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса.

(a) motivele şi eventualele dificultăţi survenite la punerea în aplicare care justifică o adaptare a documentului de planificare;
Причините и евентуалните трудности, които срещат държавите-членки при прилагането, поради които е основателно адаптирането на документа за програмиране;

foarte eficient, care justifică costul său ridicat.
но много ефективно, което оправдава високата му цена.

Acesta nu va declanşa remarcat creştere localizate, care justifică sau face administrarea intramusculară merită.
Тя няма да задейства забележително локализирани растеж, която оправдава или прави имуноглобулини полезно.

unul este Dumnezeul care justifică pe cel circumcis din credinţă
един е Бог, който ще оправдае обрязаните по вяра

partenerii de viață se află într‑o situație juridică asemănătoare, care justifică acordarea pensiei menționate partenerilor supraviețuitori.
партньорите в живота са в сравнимо правно положение, което обосновава отпускането на посоченото обезщетение на преживелите партньори.

Prelucrarea și utilizarea datelor se bazează pe prevederile legale care justifică aceste operațiuni pe motivul că(1)
Обработката и употребата на данните се базира на законови разпоредби, които оправдават тези операции въз основата на това,

În cazul în care Comisia constată că motivele care justifică suspendarea asistenței nu mai sunt de actualitate,
Ако Комисията установи, че причините, които обосновават спирането на помощта, вече не са налице,

Acestea sunt motivele care justifică acest lucru animalul preferat al femeilor sunt pisicile(și pisicile preferă femeile)
Това са причините, които оправдават това любимият домашен любимец на жените са котки(а котките предпочитат жените),

(1) Un stat membru care se confruntă cu situații specifice care justifică extinderea pe o perioadă limitate a perioadei maxime de păstrare menționată la articolul 6 poate lua măsurile ce se impun.
Държава-членка, която е изправена пред особени обстоятелства, които налагат удължаване за един ограничен период на максималния период за запазване, посочен в член 6, може да предприеме необходимите мерки.

În cazul în care Comisia constată că motivele care justifică suspendarea asistenței nu mai sunt de actualitate,
Ако Комисията установи, че причините, които обосновават спирането на помощта, вече не са актуални,

în puține cuvinte să prezinte toți factorii agravanți care justifică exacerbarea simptomelor lor pe durata iernii, subliniază dl.
имат всички утежняващи фактори, които оправдават симптомите им през зимата, подчертава д-р Темистоклеус.

În cazul în care Comisia constată că motivele care justifică suspendarea asistenței nu mai sunt de actualitate,
Ако Комисията установи, че причините, които обосновават спирането на помощта, вече не са налице,

sociale mai ample în ceea ce privește membrii neexecutivi ai organelor de conducere, beneficii care justifică un grad mai ridicat de interferență cu drepturile fundamentale.
за произтичащите икономически и по-широки обществени ползи във връзка с членовете на управителните съвети без изпълнителни функции, които оправдават по-силната намеса в основните права.

enunţând motivele care justifică depăşirea termenului şi indicând noul termen pe care îl consideră necesar în luarea unei decizii cu privire la solicitare.
посочат причините, които налагат удължаването, както и необходимия им допълнителен срок за произнасяне по искането.

urmează să înceteze calificarea, împreună cu motivul sau motivele care justifică acțiunea propusă.
на която следва да бъде прекратена квалификацията заедно с мотива или мотивите, които обосновават предложеното действие.

de la încheierea contractului, autoritatea competentă transmite Comisiei contractul de servicii publice și elementele care justifică durata mai lungă a acestuia.”.
прозрачността в този случай, в срок от една година от сключването на договора компетентният орган го предоставя на Комисията заедно с елементите, които оправдават по-дългия му срок“.

În acest caz, autoritatea competentă informează în scris inițiatorul proiectului cu privire la motivele care justifică prelungirea și la data la care preconizează
В този случай компетентният орган информира възложителя на проекта писмено за причините, които налагат разширяването на проекта

Directiva 2003/54 se referă la consumul de energie electrică numai pentru a defini noțiunile„mică rețea izolată” și„microrețea izolată” care justifică acordarea de derogări de la anumite obligații prevăzute de această directivă.
Директива 2003/54 се позовава на потреблението на електроенергия единствено в определенията на„малка изолирана мрежа“ и на„микроизолирана мрежа“, които обосновават дерогации от някои задължения, предвидени от тази директива.

în cazul reconstituirii unei rase- informaţiile privind circumstanţele detaliate care justifică crearea acestei rase noi
както е посочено в член 19, информация за подробните обстоятелства, които оправдават създаването на новата порода