ОБРАБОТЕНИ В - превод на Румънски

• prelucrate în
• procesate în
• tratate în
• transformate în

Примери за използване на Обработени в на Български и техните преводи на Румънски

Личните данни, предоставени от Оператора и обработени в съответствие с това допълнение,
Datele personale puse la dispoziție de către Operatorul prelucrate în temeiul acestui contract sunt,

Данни за местонахождение“ означава всякакви данни, обработени в електронни комуникационни мрежи, показващи географското местоположение на терминалното оборудване на потребителя на публично достъпни електронни комуникационни услуги;
Date de localizare” înseamnă orice date prelucrate într-o rețea de comunicații electronice care indică poziția geografică a echipamentului terminal al unui utilizator al unui serviciu public de comunicații electronice;

настоящата директива изисква от тях да запазват само такива данни, които са създадени или обработени в процеса на предоставяне на техните съобщителни услуги.
prezenta directivă impune ca aceștia să păstreze numai datele generate sau prelucrate în cursul procesului de furnizare a serviciilor de comunicații.

Данни за местонахождение" означава всякакви данни, обработени в електронни комуникационни мрежи, показващи географското местоположение на терминалното оборудване на потребителя на публично достъпни електронни комуникационни услуги;
(c)„date de localizare” inseamna orice date prelucrate intr-o retea de comunicatii electronice care indica pozitia geografica a echipamentului terminal al unui utilizator al unui serviciu public de comunicatii electronice;

Данни за местонахождение" означава всякакви данни, обработени в електронни комуникационни мрежи, показващи географското местоположение на терминалното оборудване на потребителя на публично достъпни електронни комуникационни услуги;
(c)"date de localizare" înseamnă orice date prelucrate într-o reţea de comunicaţii electronice care indică poziţia geografică a echipamentului terminal al unui utilizator al unui serviciu public de comunicaţii electronice;

Данни за местонахождение“ означава всякакви данни, обработени в електронна съобщителна мрежа или чрез електронна съобщителна услуга, показващи географското местоположение на крайното оборудване на ползвателя
Date delocalizare» înseamnă orice date prelucrate într-o rețea de comunicații electronice sau prin intermediul unui serviciu de comunicații electronice,

Данни за местонахождение“ означава всякакви данни, обработени в електронни комуникационни мрежи,
Date de localizare- orice date prelucrate într-o rețea de comunicații electronice

висока якост интегриран вътрешен редуктор корпус, обработени в една станция, която елиминира кумулативната грешка
de înaltă rezistență carcasă interioară integrală, prelucrate într-o singură stație, care elimină eroarea cumulativă

са били обработени в централната система в нарушение на настоящия регламент, тя проверява съответните данни
acestea au fost prelucrate în sistemul central într-un mod care contravine prezentului regulament,

съответните данни са обработени в съответствие с разпоредбите на закона относно PPD
datele relevante au fost prelucrate în conformitate cu prevederile Legii privind PPD

снимки и електронни бележници във Великобритания могат да бъдат създадени посредством софтуер, който е хостван в Германия, обработени в Индия, архивирани в Полша,
agendele electronice- pot fi create în Marea Britanie cu autorul unui program găzduit pe un server din Germania; procesate în India; stocate în Polonia

са били обработени в централната система в нарушение на настоящия регламент,
acestea au fost prelucrate în sistemul central cu încălcarea prezentului regulament,

следните думи под заглавието"Естество на продуктите":"Обработени в съответствие с член 4,
din certificatul menţionat, menţiunea"tratat în conformitate cu art. 4 alin.(1)

да провери дали те са точни и обработени в съответствие с настоящата директива,
acestea sunt exacte şi prelucrate în conformitate cu prezenta directivă,

данни в разбираема форма, т. е. форма, която позволява на въпросния субект на данни да се запознае с тези данни и да провери дали те са точни и обработени в съответствие с настоящата директива,
adica o forma care sa permita persoanei vizate sa ia cunostinta de aceste date si sa verifice ca acestea sunt exacte si prelucrate in conformitate cu prezenta directiva,

да провери дали те са точни и обработени в съответствие с настоящата директива,
ele sunt exacte și sunt prelucrate în conformitate cu această directivă,

Всичко ще се обработи в образи, които умът ми ще приема.
Totul va fi procesat în imagini pe care mintea mea le poate înţelege.

Всяка заявка трябва да бъде обработена в рамките на 24 часа.
Fiecare cerere trebuie rezolvată în 24 de ore.

Възстановяването ще бъде обработено в рамките на 7 работни дни.
Rambursarea va fi procesată în termen de 7 zile lucrătoare.

Само един възел може да бъде обработен в една сесия.
Numai un singur nod poate fi procesat într-o singură sesiune.