ОБСЕБВАНЕТО - превод на Румънски

• obsesia
• posedarea
• posedările

Примери за използване на Обсебването на Български и техните преводи на Румънски

Обсебването не винаги е лошо нещо.
Obsession nu este întotdeauna un lucru rău.

Че жертвите чупят костите си по време на обсебването.
Victimele adesea îşi fracturează oasele în timpul posedării.

Винсент Грифин е жив и свободен от обсебването на брат ми Фин.
Vincent Griffith este în viaţă şi eliberat de influenţa fratelui meu Finn.

Какво пише в Библията за обсебването и обезобразяването?
Ce se spune în Biblie despre posesiune şi auto-mutilare?

Обсебването и страхът от това, че изглеждате смешни, често са свързани със страха от изоставяне.
Setimentul de rușine și obsesia că poți arăta ridicol în fața celor din jur, deseori se asociază cu teama de abandon.

Обсебването е присъщо за демоните.
Ah, posedarea, este folosita de demoni,

Обсебването от смъртта е голямата движеща сила в творчеството на Еуджен Йонеску,
Obsesia morții este marea forță motrice a operei lui Eugen Ionescu,

Нали разбираш, че това ще те разсее от обсебването относно разнообразието от сладка любов която бившето ти гадже получава в момента от огнената перла на Мумбай.
Înţelegi că-ţi va distrage atenţia de la obsesia asupra marii varietăţi a dragostei pe care fostul tău iubit o primeşte acum din partea unei nestemate focoase din Mumbai.

Може обсебването на Лукас да е ескалирало до убийство или жертвата го е разстроила.
Poate că obsesia lui Lucas despre scena crimei a degenerat în chiar a face o crimă, sau victima noastră l-a supărat cu ceva.

Дано да греша, но май обсебването му към теб се е завърнало
Sper să greşesc, dar cred că obsesia lui pentru tine a revenit

Обсебването ти за климатичните катастрофи може да бъде прието по-добре в друг институт.
Obsesia ta eronată cu catastrofe climatice ar putea fi mai bine dedat la o instituție diferită.

Не, само малко ми омръзна от обсебването й от него. Това е.
Nu, doar că m-am cam săturat de obsesia ei pentru el, asta-i tot.

но… обсебването ми от работата унищожи цялата връзка.
cred că şi eu simţeam ceva pentru ea, însă obsesia mea pentru cercetare ne-a distrus relaţia.

Имам предвид, че може би обсебването на Валъри от теб е причината тя да е ходеща погребална панихида.
Adică, poate obsesia lui Valerie cu tine este motivul pentru care ea este un bocet înmormântare de mers pe jos.

Макар че обсебването на негативната медицинска информация е контрапродуктивно,
Deși obsesia asupra informațiilor medicale negative este contraproductivă,

Обсебването на Силвио по стая 1723 е донякъде сантиментално, донякъде перверзно.
Fixatia lui Silvio pentru camera 1723, este in parte de natura sentimentala, in parte de natura perversa.

Макар че обсебването с негативна медицинска информация е контрапродуктивно,
Deși obsesia asupra informațiilor medicale negative este contraproductivă,

Без подходящите ритуали, обсебването ще бъде за винаги…
Fără ritualurile cuvenite, posesiunea e permanentă…

дори ревността и обсебването, като форма на любов, докато тези енергии всъщност са диаметрално противоположни на това чувство.
chiar şi gelozia şi posesivitatea ca o formă de dragoste întrucât aceste energii îi sunt diametral opuse.

Двама Засегнати, които са били способни да спрат обсебването на Кроатон върху Дейв, и двамата са мъртви.
Două persoane cu Probleme care ar fi putut să pună capăt Posesia Croatoan de Dave, și sunt amândoi morți.