ОБСЪЖДАХА - превод на Румънски

• au discutat
• vorbeau
• au dezbătut
• vorbea
• vorbit

Примери за използване на Обсъждаха на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки че двамата лидери вече обсъждаха възможността за организиране на среща,
Chiar dacă ambii lideri au discutat deja despre posibilitatea organizării întâlnirii, a spus reprezentantul Casei Albe.">

Двамата обсъждаха предложението на СПП за свикване на предсрочни изброи, след като Сърбия получи кандидатски статут за ЕС през октомври.
Aceştia au discutat despre propunerea SNS de a organiza alegeri anticipate după ce Serbia primeşte statutul de candidat la UE în octombrie.

През следващите две години хиляди американци обсъждаха и компрометираха, за да ратифицират Конституцията.
Pe parcursul următorilor doi ani, mii de americani au dezbătut și compromis pentru a ratifica Constituția.

Един от тях, онзи с пистолета, го намери, докато Бъроуз и Скоуфийлд обсъждаха колко далеч трябва да стигнат.
Unul dintre ei, cel cu arma l-a găsit în timp ce Burrows și Scofield vorbeau despre cât de departe pot ajunge.

На преговорите държавните глави на двете държави обсъждаха, съсстоянието и перспективите на двустранното търгово-икономически
Cei doi oficiali au discutat starea și perspectivele cooperării bilaterale comercial-economice și cultural-umanitare,

имат един общ проблем, който всички обсъждаха неуморно.
au o problemă comună, despre care toată lumea vorbea neîncetat.

македонският му колега Георге Иванов обсъждаха в четвъртък(19 ноември)
omologul macedonean, Gjorge Ivanov, au discutat joi(19 noiembrie)

Друго нещо, което обсъждаха беше инфраструктурата,
Un alt lucru despre care au vorbit a fost

Представители на РС и американската компания обсъждаха възможността за модернизация на летището в Баня Лука
Reprezentanţii RS şi companiei americane au discutat despre posibilitatea modernizării aeroportului din Bania Luka

в хода на които ЕЦБ и съответните НКО съвместно обсъждаха и оценяваха най-подходящата линия на действие.
ANC relevante au discutat și au evaluat în comun care sunt măsurile cele mai adecvate.

което някои членове на Парламента обсъждаха с мен тази сутрин, изисква ресурси.
despre care unii stimați deputați au discutat cu mine în această dimineață, necesită resurse.

по време на която висши служители на Hammett обсъждаха потенциални проблеми с GR-6?
ati participat la o întâlnire la care directorii din Hammett au discutat despre problemele potentiale la modelul GR-6?

Двама мъже на 30 години седяха на съседната маса, ентусиазирано обсъждаха нещо и периодично оглушаваха всички с експлозии от смях.
Doi tipi de 30 de ani au stat la următoarea masă, discutând cu entuziasm ceva și ascundând periodic toată lumea cu explozii de râs.

медиите в Иран също обсъждаха активно възможността за военни действия срещу противоречивия ядрен проект на Техеран.
mass-media din Iran discuta, de asemenea, intens opţiunea militară împotriva proiectului nuclear controversat al Teheranului.

И много изненадващо тези господа обсъждаха, че били твърде алчни
În mod surprinzător, toţi aceşti domni discutau:"Am fost prea lacomi,

Вече много месеци назаряните обсъждаха Иисус, но като цяло техните мнения за него бяха неблагоприятни.
Vreme de luni de zile, oamenii din Nazaret discutaseră mult despre Iisus, şi în ansamblu opinia lor în privinţa lui era defavorabilă.

По време на протеста пристанищните работници влязоха в сграда, където представители на министерството на морската търговия и транспорт обсъждаха плановете за приватизация.
În cadrul protestului respectiv, angajaţii portului Tesalonic s-au strecurat într-o clădire în care reprezentanţii Ministerului Comerţului Maritim şi Transporturilor discutau planurile de privatizare.

Всъщност министрите на развитието от Европейския съюз под мое председателство обсъждаха точно тези въпроси миналата седмица в Брюксел.
Într-adevăr, miniștrii europeni pentru dezvoltare pe care eu îi prezidez discutau exact aceste chestiuni săptămâna trecută la Bruxelles.

рисковете в киберпространството и проблемите за сигурността се обсъждаха само в тесни групи от технически експерти.
ameninţările spaţiului cibernetic erau discutate doar în grupuri mici de experţi tehnici.

Изглеждаше, че се събират на неголеми групи и поглеждаха към мен, сякаш обсъждаха нещо.
Păreau să se adune în grupuri mici, ca să se uite la mine, ca și cum ar fi fost într-un fel de discuție.