ОБХВАНЕ - превод на Румънски

• acoperi
• cuprinde
• include
• extinde
• viza
• acoperă
• acopere

Примери за използване на Обхване на Български и техните преводи на Румънски

Пазарът следва да бъде разширен, за да обхване до 2020 г. големи нововъзникващи икономики с оглед изграждането на глобален пазар за търговия с въглеродни емисии.
Piaţa ar trebui extinsă pentru a cuprinde marile economii emergente până în 2020, în vederea creării unei pieţe mondiale a carbonului.

Европейският съд по правата на човека- я е разширил, за да обхване и гражданските случаи.
a fost extinsă de Curtea Europeană a Drepturilor Omului(CEDO) pentru a include și cauzele civile.

Мащабът на Sky Knights онлайн обхване всички области, в които британците бойни германците.
Scara de Cavalerilor Sky acoperă on-line toate domeniile în care britanicii au fost luptă germani.

Действието за първата година ще обхване периода от 1 май 2015 г. до 30 април 2016 г.
Acțiunea din primul an va viza perioada 1 mai 2015-30 aprilie 2016.

Вероятно разследването ще обхване още лица,
Investigaţia se va extinde probabil şi la alte persoane,

представа за екологичните проблеми, за да обхване присъщите технологични,
acesta urmărește să transmită o perspectivă integrată asupra problemelor de mediu pentru a cuprinde aspectele inerente tehnologice,

Инвестира време да се разбере структурата на базата данни ще ви помогне да компилация бази данни, които работят право за първи път и че обхване променящи се нужди.
Investi timp pentru a înțelege proiectul bazei de date vă vor ajuta să generare bazele de date care funcționează dreapta prima dată și care include modificarea necesităților.

Център R& D обхване 2400 декара с инвестиция от$ 4, 5 million.
R& D Center acoperă 2400 de acri, cu o investiție de$ de 4.5 million.

Ще е необходимо да се инвестира в рекламна кампания, която ще обхване нашия непосредствен квартал.
Va fi necesar sã investim într-o campanie de publicitate care sã acopere vecinãtatea noastrã apropiatã.

Чрез новия търговски механизъм за потребителите това право сега ще обхване„безплатните“ цифрови услуги, за които потребителите предоставят личните си данни, но не заплащат с пари.
Noile avantaje pentruconsumatori” vor extinde acest drept la serviciile digitale„gratuite” pentru care consumatorii furnizează propriile date cu caracter personal, dar nu plătesc bani.

Сключеното днес споразумение ще обхване население от 780 милиона души и ще затвърди тесните политически и икономически отношения между ЕС и страните от Меркосур.
Acordul incheiat astazi va viza o populatie de 780 de milioane de locuitori si va intari si mai mult relatiile stranse politice si economice dintre UE si tarile din grupul Mercosur.

кодекса на поведение е разширен, за да обхване всички аспекти на Глобалния договор на ООН.
Codul de conduită a fost extins pentru a include toate aspectele legate de Acordul Global al ONU.

Формулировката„[…] отказ да[се изпълнява] военна служба[…]“ е достатъчно широка, за да обхване всички лица на военна служба.
Formularea„[…] refuzul de a efectua serviciul militar[…]” este suficient de largă pentru a cuprinde orice persoană care efectuează serviciul militar.

От 31 октомври 2016 г. SEPA ще обхване и плащанията в евро към/от страни членки извън еврозоната.
Începând cu 31 octombrie 2016, SEPA se va extinde și la plățile în euro către/dinspre statele membre din afara zonei euro.

разшири обхвата, за да обхване медицинските изделия
a extins domeniul de aplicare pentru a include dispozitivele medicale

Във всеки случай, срокът може да бъде разширен, за да обхване цели квартали или градове.
În orice caz, termenul poate fi extins pentru a include cartiere sau orașe întregi.

бъде увеличен с 4, 23%, за да обхване водите на ЕО от зона IIIa на ICES.
economic pentru pescuit recomandă creșterea TAC cu 4,23% pentru a include apele comunitare din zona ICES IIIa.

Гъвкави схеми на работа- правото на родителите да ползват тези схеми беше разширено, за да обхване и работещите хора, полагащи грижи.
Formulele de lucru flexibile- dreptul părinților de a solicita acest regim a fost extins pentru a include și îngrijitorii care lucrează.

Комисията предлага да се измени определението за„мобилни устройства, непредназначени за движение по пътища, предоставени изключително за професионална употреба“, за да обхване и устройства с тягово задвижване.
Comisia propune modificarea definiției„echipamentelor mobile ne-rutiere destinate exclusiv pentru uzulprofesional” pentru a include și echipamentele cu acționare prin tracțiune.

През 2013 г. нейният обхват е разширен, за да обхване управлението на почти цялата рамкова програма„Хоризонт 2020“.
În 2013, domeniul său de activitate a fost extins pentru a include gestionarea unei părți importante din programul Orizont 2020.