ОБЯСНИХТЕ - превод на Румънски

• explicat
• ai spus
• explica

Примери за използване на Обяснихте на Български и техните преводи на Румънски

След като веднъж ни обяснихте, че това е естественият му син, всичко си дойде по местата.
Când mi-ai spus ca e fiul lui, s-a lamurit totul.

(DE) Гн Председател, токущо направихте изявление по решението на Бюрото, като обяснихте защо процедурата за разискване с вдигане на ръка("catch-the-eye") е била променена.
(DE) Domnule preşedinte, tocmai aţi făcut o declaraţie despre decizia Biroului, explicând de ce sistemul de dezbatere"catch-the-eye” a fost schimbat.

Помните л, как веднъж ми обяснихте как трябва да протичат тези отношения?
Îți mai aduci aminte cum mi-ai explicat cândva modul în care ar fi trebuit să meargă această relație?

Обяснихте ли на доктора какво е яла и пила г- ца Хилкрист снощи?
Sunteţi sigură că i-aţi spus doctorului totul despre ce a mâncat dra. Gilchrist ieri seară?

милорд Утред, не обяснихте защо сте отишли в Дания.
Lord Uhtred… Tot nu ne-ai explicat de ce ai trecut în Daneland.

Г-не, нека да обясня… както обяснихте инцидента с Фиск ли, с лъжа?
Domnule, daca m-ati lasa sa va explic… Asa cum ai explicat ranile lui Fisk cu minciuni?

г-жо член на Комисията, ни обяснихте, че в договора пише,
doamnă comisar, ne-aţi explicat că este prevăzut în acord

любезно обяснихте тълкуването на председателството
pentru că aţi explicat cu amabilitate interpretarea Preşedinţiei

съдействаме за това, което току-що ни обяснихте толкова добре.
să promovăm ceea ce tocmai ne-aţi explicat atât de bine.

както Вие много добре обяснихте, г-н Gauzès,
așa cum ați explicat foarte bine,

През последните няколко години дадохте редица интервюта и обяснихте в Германия например,
În ultimele câteva zile, ați dat o serie de interviuri și ați explicat în Germania, de exemplu,

Не обяснихте обаче на Парламента, че единствената причина това да не беше възможно беше защото Вие, г-н Reul,
Cu toate acestea, nu ați explicat Parlamentului că singurul motiv din cauza căruia nu a fost posibil ați fost dvs.,

Обяснете за какво говорите с възможно най-малко думи.
Spune ceea ce vrei să spui în cât mai puţine cuvinte cu putinţă.

Можешлида ми обясниш защо по дяволите си отнел лиценза на моя клиент.
Îmi poţi explica ce naiba pui la cale, suspendând licenţa de tranzacţionare a clientului meu.

Тогава би ли обяснил къде са резенчетата прясно пуешко?
Atunci poţi explica unde sunt feliile de curcan?

Нека ви обясня какво стана.
Lăsaţi-mă să vă spun ce s-a întâmplat.

Благодаря, че ми обясни като на бебе.
Mulţumesc că mi-ai explicat ca unui ţânc.

Церебрален васкулут би обяснил и двете- очните симптоми и тези на ръката.
Vasculita cerebrală ar explica, simptomele oculare si musculare.

Как би обяснил на някой приятел свещената тайна?
Cum i-ai explica unui prieten ce este secretul sacru?

Обясних им за смяната, но може да отнеме повече време.
Le-am spus despre schimbul de tură, dar ar putea dura ceva mai mult.