ОВЛАСТЕНИ - превод на Румънски

• împuterniciți
• abilitate
• autorizate

Примери за използване на Овластени на Български и техните преводи на Румънски

В случай на охранявано връщане конвоят не се ограничава само до овластени лица от запитващата държава, при условие че те са овластени лица от Босна
În cazul repatrierii sub escortă, escorta nu se limitează la persoane autorizate din statul solicitant, cu condiția ca acestea să fie persoane autorizate din Bosnia și Herțegovina

Предоставянето на информация се разрешава, когато митническите органи са задължени или овластени да го направят по силата на действащите разпоредби, в частност това
Comunicarea informaţiilor este permisă când autoritatea vamală poate fi obligată sau autorizată să facă aceasta, conform prevederilor legale,

нотариусите са овластени съгласно полското право да съставят актове във връзка с наследяването,
notarii sunt abilitați, în temeiul dreptului polonez, să întocmească acte referitoare la o succesiune,

Те вземат силата на звука и вашето лично слуховите преживявания на нови нива, така че можете да се чувствате овластени да поемете срещу загубата на слуха си. Запитване.
Ele preiau puterea sunetului și experiența ta auditivă personală la niveluri noi, astfel încât să te poți simți împuternicit să te asumi de pierderea auzului. Anchetă © Byvision ştiinţă tehnologie Limited.

изследователи на по-добри начини да се чувстваме овластени от опит, себелюбие
exploratori ai unor modalități mai bune de a ne simți împuterniciți prin experiență, dragoste de sine

Достъпът на органите на полицията, на съдебните и другите овластени органи до информацията, съдържаща се в компютризираната система за регистриране на данни, трябва да бъде в съответствие с член 8 от Конвенцията за защита на правата на човека
Accesul poliției, al autorităților judiciare și al altor autorități autorizate la informațiile conținute în sistemul computerizat de stocare a datelor trebuie să respecte articolul 8 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului

В допълнение, завършилите ще бъдат овластени със знанията и уменията, необходими, за да работят като мениджъри в бизнес организации в САЩ,
În plus, absolvenții vor trebui să fie împuternicită cu cunoștințele și abilitățile necesare pentru a lucra ca manageri în cadrul organizațiilor de afaceri din SUA,

Овластени членове на общността Овластените членове на общността са потребители на Уикимедия,
Membrii autorizați ai comunității sunt utilizatorii Wikimedia cărora li se încredințează, printr-un proces valabil

стратегия от Manchester Metropolitan University и бъдете овластени с задълбочени знания
Strategie MSc de la Manchester Metropolitan University și să fie împuternicit cu cunoștințele aprofundate

предоставили тази информация; предоставянето на информация се разрешава, когато митническите органи са задължени или овластени да го направят по силата на действащите разпоредби,
comunicarea informaţiilor este permisă când autorităţile vamale pot fi obligate sau autorizate să facă aceasta conform dispoziţiilor în vigoare,

общностите, за които се прилага този член, могат да бъдат овластени чрез закон сами да определят приложимите права в тяхната територия по ограничен кръг от въпроси,
colectivitățile guvernate de prezentul articol pot fi împuternicite de lege să stabilească singure normele aplicabile pe teritoriul lor, într-un număr limitat

адресите на административните органи, разположени на тяхна територия, които са овластени да издават сертификати за движение EUR. 1,
adresele autorităţilor guvernamentale situate pe teritoriul acestora şi care sunt abilitate să emită certificate de circulaţie a mărfurilor EUR.1,

институциите овластени да действат като контрагенти или лицата, овластени да изпълняват нареждания за трети лица разполагащи с вътрешна информация,
organismele abilitate să acţioneze în calitate de contraparte sau persoanele abilitate să execute ordine pentru terţi ce deţin informaţii confidenţiale se limitează,

институциите, овластени да действат като контрагенти, или лицата, овластени да изпълняват нареждания за трети лица, разполагащи с вътрешна информация,
organismele abilitate să acționeze în calitate de contraparte sau persoanele abilitate să execute ordine pentru terți ce dețin informații confidențiale se limitează,

Овластените трябва да бъдат научени да носят отговорност!
Autoritatile trebuie sa invete sa fie RESPONSABILE!

Тогава считай жена си за овластена.
Atunci consideră că ţi-ai stăpânit soţia.

Комисията е овластена да приема актове за изпълнение с цел прецизиране на информацията, която следва да се предостави ad-hoc, като посочи.
Comisia este împuternicită să adopte acte de punere în aplicare cu scopul de a preciza informațiile care vor fi furnizate ad-hoc, furnizând.

Комисията е овластена да приема актове за изпълнение с цел прецизиране на описанията на характеристиките, изброени в приложение III.
Comisia este împuternicită să adopte acte de punere în aplicare pentru a preciza descrierile caracteristicilor prezentate în anexa III.

Да гарантират при употребата на МИС овластените лица да имат достъп само до данните, за които са компетентни;
(e) pentru a garanta că, în ceea ce priveşte folosirea CIS, persoanele autorizate au dreptul de a accesa numai datele pentru care au competenţe;

Председателят на Съвета е упълномощен по силата на настоящия документ да посочи лице, овластено да подпише Споразумението, упоменато в член 1, за да задължи Общността по него.
Preşedintele Comisiei este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul menţionat în art. 1 în numele Comunităţii.