ОГРАНИЧАВАНИ - превод на Румънски

• limitate
• restricționate
• constrânse
• restricţionată
• limitată
• restricționați

Примери за използване на Ограничавани на Български и техните преводи на Румънски

Парламент, който позволява правата му да бъдат ограничавани от което и да е правителство, следва да престане да функционира.
Orice Parlament care permite ca drepturile sale să fie reduse de către un guvern de orice fel ar trebui să înceteze să funcționeze.

Имиграционните феномени могат да бъдат политически контролирани, ограничавани, насърчавани, програмирани или приемани.
Fenomenele de imigratie pot fi controlate politic, limitate, încurajate, programate sau acceptate.

И артисти, които преди бяха ограничавани, сега могат да правят неща, които преди никога не са били възможни за тях преди.
Iar artiștii care cîndva erau îngrădiți acum pot face lucruri care înainte erau cu totul imposibile.

Наблюдавах как обществените ценности са ограничавани до жалък изкуствен материализъм и безсмислена консумация.
Am urmărit cum valorile sociale ale societăţii sunt reduse la o bază artificială de materialism şi consum lipsit de judecată.

През последните години все по-голям брой основни права биват ограничавани в името на борбата с тероризма.
În ultimii ani, din ce în ce mai multe drepturi fundamentale au fost restrânse în numele combaterii terorii.

правата на човека не бива да бъдат ограничавани чрез репресии.
drepturile omului nu trebuie îngrădite prin represiune.

Дали въпросните права са абсолютни права(не могат да бъдат ограничавани, например човешкото достойнство
Sunt drepturile vizate drepturi absolute(care nu pot face obiectul niciunei limitări- de exemplu,

Предвидените в настоящата директива права и средства за правна защита не могат да бъдат отменяни или ограничавани от каквито и да било споразумения,
Drepturile și căile de atac prevăzute de prezenta directivă nu pot fi anulate sau limitate de niciun acord și de nicio politică,

Храните, които трябва да бъдат ограничавани са: осолени,
alimente care ar trebui să fie limitate: alimente sărate,

Тези права за използване следва да не могат да бъдат ограничавани, освен когато това е неизбежно с оглед на ограничеността на радиочестотите
Aceste drepturi de utilizare nu ar trebui să fie restricționate decât în cazul în care acest lucru este inevitabil,

стратегии да бъдат ограничавани до един сектор или до относително специфични цели на развитието,
strategii să fie limitate la un singur sector sau la obiective de dezvoltare relativ specifice,

представителство не биват произволно ограничавани и ефективният достъп на кандидата до правосъдие не е възпрепятстван.
reprezentarea nu sunt restricționate în mod arbitrar și că accesul solicitantului la justiție nu este împiedicat.

На парижкия„Пон дез ар“ катинарите бяха ограничавани до 2010 г., но в крайна сметка„обхванаха“ всичките 150 м от парапета, а след това се разпространиха и по други парижки мостове.
Limitată până în 2010, ea a sfârşit prin a acoperi întregul parapet de 150 de metri şi s-a propagat apoi spre celelalte poduri pariziene.

не е справедливо те да бъдат ограничавани и заплашвани заради вината на малък процент други родители, които проявяват ниска загриженост
nu este corect ca aceștia să fie restricționați și intimidați din cauza vinei unui procent mic de alți părinți care provoacă motive de îngrijorare mici

не е справедливо те да бъдат ограничавани и заплашвани заради вината на малък процент безотговорни родители, които проявяват ниска загриженост
nu este corect ca aceștia să fie restricționați și intimidați din cauza vinei unui procent mic de alți părinți care provoacă motive de îngrijorare mici

няма да бъдат ограничавани с упражняване на правата на интелектуалната собственост или други.
nu sunt restricţionate de exercitarea drepturilor de proprietate şi nici într-un alt mod.

Тази програма включва убеждението, че бракът и създаването на деца трябва да бъдат стриктно контролирани и ограничавани само до хората с правилен генетичен материал, контролирайки броя на децата, които те могат да имат.
In acest program era inclusa credinta conform careia casatoria si nasterea copiilor ar trebui controlate si limitate in mod strict doar la acei oameni care au codul genetic corect si in acelasi timp ar trebui controlat si numarul copiilor care le este permis sa-i aiba.

когато някои действия трябва да бъдат ограничавани.
unele acțiuni trebuie limitate.

предвидените в настоящата директива права и средства за правна защита не могат да бъдат отменяни или ограничавани от каквито и да било споразумения,
măsurile reparatorii prevăzute de prezenta directivă nu pot face obiectul unei derogări sau limitări prin niciun contract, politică,

Предвидените в настоящата директива права и средства за правна защита не могат да бъдат отменяни или ограничавани от каквито и да било споразумения,
Drepturile și măsurile reparatorii prevăzute de prezenta directivă nu pot face obiectul unei derogări sau limitări prin vreun contract, politică,