ОГРАНИЧИЛИ - превод на Румънски

• limitat
• restricționa
• restricţionat
• restrânge
• limita
• restricționat

Примери за използване на Ограничили на Български и техните преводи на Румънски

Мислех, че сме я ограничили в Северна Африка, след като президента й даде имунитет.
Credeam c-o avem cu restricţie în Nordul Africii… după ce Preşedintele i-a acordat imunitate de exil.

Властите са ограничили достъпа до Шинмоедаке,
Autoritatile japoneze au restrictionat accesul la Schinmoedake,

Никой баща, никоя майка не са ограничили детето си от злоба,
Nici un tată sau vreo mamă nu și-au îngrădit vreodată copilul din răutate,

Западните изследователи ограничили изследванията си върху 10% от човешката ДНК, тоест върху тази част, която е отговорна за строителството на белтъците.
Cercetătorii occidentali și-au limitat cercetarea la 10% din ADN-ul nostru, partea responsabilă pentru construcția de proteine.

значи сме ограничили заразата.
molima s-a oprit.

с изключение на хората, ограничили консумацията на алкохол до умерена.
cu excepţia celor limitati in consumul moderat de alcool.

Но последвалите промени в качеството на живот след 50-годишнината били подобни при всички групи с изключение на тези, които ограничили умереното приемане на алкохол.
Dar, modificările ulterioare ale calităţii vieţii, după 50 de ani au fost similare în toate grupurile, cu excepţia celor limitati in consumul moderat de alcool.

които биха ограничили свободата на препродавачите
clauzelor care ar restrange libertatea revanzatorilor

е носела тесни дрехи, ограничили изходните разкъсвания.
să fi fost îmbrăcată cu haine care să limiteze rana de ieşire.

който наредил да се използва цвеклото като основен източник на захар след като британците ограничили достъпа до захарната тръстика.
sfeclele au fost utilizate ca sursă de materie primă pentru zahăr, după ce britanicii au restricționat accesul la trestia de zahăr.

Няколко западни служби са ограничили оттогава предоставяната на Австрия информация от страх тя да не бъде споделена с Москва, написа„Вашингтон пост“ в публикувано миналата седмица разследване,
Numeroase servicii occidentale au limitat de atunci schimburile de informatii cu Austria din cauza temerii ca vor fi impartasite cu Moscova, potrivit unei anchete a Washington Post,

Няколко западни служби са ограничили оттогава предоставяната на Австрия информация от страх тя да не бъде споделена с Москва,
Numeroase servicii occidentale au limitat de atunci schimburile de informaţii cu Austria din cauza temerii

които биха ограничили мисълта и комуникацията.
care ar restricționa gândirea și comunicarea.

ЕК стига до заключението, че правилата на„Мастъркард“ са попречили на търговците да се възползват от по-ниски такси и са ограничили трансграничната конкуренция между банките в нарушение на антимонополното законодателство на ЕС.
regulile Mastercard au împiedicat comercianţii cu amănuntul să beneficieze de taxe mai mici şi au restricţionat concurenţa între bănci transfrontaliere, încălcând normele UE antitrust.

В определени региони производителите на вино са вложили много усилия, за да развият висококачествено"розе" въз основа на конкретна спецификация на продукта и са ограничили практиките за производство вино за вина тип"розе" до традиционните методи.
În unele regiuni, producătorii de vin au depus eforturi uriaşe pentru a dezvolta un vin rosé de înaltă calitate pe baza unui caiet de sarcini precis şi au limitat practicile de fabricare a vinului rosé la metodele tradiţionale.

са ограничили достъпа до своя профил
au limitat accesul la profilul

Още по-малко са тези, които биха се ограничили в храненето или биха се възползвали от очистителна диета,
Chiar mai puțini sunt dintre cei care s-ar limita la mâncare sau ar folosi o dietă de curățare,

други 40% са ограничили достъпа до профила си
iar 40% au limitat accesul la profilul

от евентуални нови съкращения, които биха ограничили способността на агенциите да изпълняват своя мандат;
care ar limita capacitatea agențiilor de a-și duce la bun sfârșit mandatele;

след като регулаторите са ограничили бонусите.
după ce autorităţile de reglementare au limitat bonusurile.