ОДОБРЕНАТА - превод на Румънски

• aprobată
• autorizată
• aprobat
• aprobate
• autorizate

Примери за използване на Одобрената на Български и техните преводи на Румънски

Преди да предпишат лекарство, здравните специалисти следва да направят справка с одобрената в своята страна информация относно предписването на дадения лекарствен продукт.
Înainte de a prescrie orice medicament, profesioniștii din domeniul sănătății trebuie să consulte informațiile de prescriere aprobate pentru acel medicament în țara lor. Conturi, parole.

Тарифна система на трудовото възнаграждение в бюджетната сферав размер на първата категория не може да бъде по-ниска от одобрената сума за минималното възнаграждение за труд в страната.
Sistemul tarifar al remunerației muncii în sfera bugetarăla rata primei categorii nu poate fi mai mică decât suma aprobată pentru remunerația minimă pentru forța de muncă din țară.

Чрез дневника да докладва на одобрената организация за всички дефекти,
Să semnaleze întreprinderii autorizate, prin intermediul livretului,

Държавите-членки съобщават на Комисията най-късно до 31 януари общата сума на одобрената помощ за всичките оперативни програми.“.
Comisiei îi este comunicată de statele membre, până la 31 ianuarie, valoarea globală a ajutorului aprobat pentru ansamblul programelor operaționale.”.

Високият боец не е включен в одобрената от СЗО схема за лечение на рак, както и други сериозни заболявания.
Luptătorul nu este inclus în regimurile de tratament aprobate pentru cancer și alte boli grave.

които имат за цел да подобрят и ускорят одобрената на 4 януари програма за реформи на Глобалния фонд.
menite să îmbunătăţească şi să accelereze agenda de reformă a fondului global aprobată pe 4 ianuarie.

името и адреса на одобрената междубраншова организация, на която бенефициерът е член.
adresa organizației interprofesionale autorizate al cărei membru este beneficiarul.

Главно изискване по смисъла на член 20 от посочения регламент е изпълнението на мерките, изброени в одобрената работна програма.
Principala cerinţă în sensul art. 20 din regulamentul menţionat este aplicarea măsurilor prevăzute în programul de lucru aprobat.

От клиничните изпитвания при хора е налице ограничен опит с дози, по-високи от одобрената доза на интравенозната лекарствена форма на MabThera.
Există experienţă limitată în studiile clinice la om cu doze mai mari decât doza aprobată de MabThera forma farmaceutică intravenoasă.

надзора е да гарантира, че производителят изпълнява правилно задълженията, които произтичат от одобрената система за качество.
de a verifica dacă producătorul îndeplinește în mod corect obligațiile care decurg din sistemul calității aprobat.

името и адреса на одобрената междубраншова организация, на която земеделският производител е член.
adresa organizației interprofesionale autorizate al cărei membru este agricultorul.

Ако е подходящо, техническата спецификация на договорите за техническо обслужване между оператора и одобрената по част 145 организация за техническо обслужване.
După caz, specificațiile tehnice ale contractelor de întreținere dintre operator și orice organizație de întreținere aprobată în conformitate cu partea 145;

При издаването на свидетелството администрацията проверява дали компанията и корабният команден състав действат в съответствие с одобрената система за управление на безопасната експлоатация на кораби и предотвратяване на замърсяване.
La eliberarea certificatului, administratia trebuie sa verifice daca managementul companiei si managementul la bordul navei sunt in conformitate cu sistemul de management al sigurantei aprobat.

надзора е да гарантира, че производителят изпълнява правилно задълженията си, произтичащи от одобрената система по качеството.
notificat este să se asigure că producătorul îndeplineşte corect obligaţiile ce decurg din sistemul de calitate aprobat.

Наименованието на одобрената структура, на която операторът е поверил извършване на контрол,
Numele organismului autorizat căruia operatorul i-a încredințat controlul exploatației sale,

Предлаганите ограничения в одобрената употреба на ГМО, като например къде продуктът може да бъде употребяван
Restricţii propuse în ceea ce priveşte utilizarea aprobată a OMG-ului, de exemplu unde se poate utiliza produsul

За да се осигури, че одобрената организация за техническо обслужване продължава да отговаря на изискванията от тази подчаст,
Cu scopul de a se asigura că întreprinderea autorizată pentru întreținere continuă să răspundă cerințelor din prezenta subparte,

Бих искал да увеличим предварително одобрената сума с още 30 милиона и да я направим 70 милиона.
Aş vrea să-mi dai foaia cu suma anterior aprobată, mărită cu 30 de milioane în plus, ridicând suma totală la 70 de milioane.

Изборът на група лекарства директно зависи от одобрената диагноза, така че самолечението по този въпрос е неприемливо и опасно!
Alegerea unui grup de medicamente depinde direct de diagnosticul aprobat, astfel încât auto-medicamentul în această privință este inacceptabil și periculos!

С удоволствие подкрепих одобрената резолюция, макар да имам резерви по отношение на решението на въпроса за глада в света.
Susţin cu bucurie rezoluţia aprobată, însă am rezerve în ceea ce priveşte soluţia la problema foametei mondiale.