ОЖИВЕНИТЕ - превод на Румънски

• aglomerate
• pline de viață
• pline de viaţă

Примери за използване на Оживените на Български и техните преводи на Румънски

Издигащ се на около 490 метра над оживените, хаотични улици на южнокитайския град,
Ridicandu-se cu 490 de metri deasupra strazilor aglomerate din orasul chinez cel mai sudic,

трябва да се предвижи през оживените улици на Банкок с мистериозни мъже по петите му, които се опитват да го убият.
trebuie să navigheze pe străzile pline de viață din Bangkok cu oameni misterioși pe urmele lui care încearcă să-l omoare.

Обширните паркове и поддържаните градини предлагат приятна почивка от оживените градски улици, а ски пистите и пешеходните пътеки на могъщата планина Витоша са само на кратко пътуване с автобус от центъра на града.
Parcurile si gradinile mari, bine intretinute ofera un ragaz de bun venit de pe strazile aglomerate ale orasului, iar traseele de schi si drumetii de pe Muntele Vitosha sunt la doar o scurta calatorie cu autobuzul de centrul orasului.

сърцето, докато други отново предпочитат оживените улици и да реши за настаняване в хотели по-близо до центъра на града.
in timp ce altii prefera din nou pe străzi pline de viaţă şi să decidă de cazare în hoteluri mai aproape de centrul oraşului.

да гледате на есенни листа попадат сред живите статуи и оживените сергии.
urmăriți frunzele toamna cad printre statuile de viață și grajduri pline de viață.

Днес хората все повече се стремят да се отърват от суматохата на оживените градове и да се установят в уютен частен дом,
Astăzi, oamenii sunt din ce în ce mai dornici să se elibereze de agitația orașelor aglomerate și să se stabilească într-o casă confortabilă,

до типичните оживените плажове.
la plaje tipice aglomerate.

от промишлените съоръжения до оживените училища, естествените качества на камъка ни помагат да изградим устойчиви
de la unități industriale și până la școli aglomerate, calitățile naturale ale bazaltului ne ajută să construim orașe sustenabile

се уверете, че справедливост преобладава по оживените улици на града- да се забавляват играе магистрала правосъдието.
dreptatea predomină pe străzile oraşului aglomerate- Distreaza-te jucand Justiţie Autostradă.

когато въоръжен мъж застреля чеченски бунтовнически лидер и двамата му бодигардове на оживените улици на Истанбул.
lider rebel cecen şi celor două gărzi de corp ale acestuia, pe o stradă aglomerată din Istanbul.

За тези, които търсят един ден далеч от оживените улици на Барселона в търсене на един следобед прекара възхищавах на красотата на природата,
Pentru cei care caută o zi departe de străzile aglomerate la Barcelona în căutarea o după-amiază a petrecut admirand frumusetea naturii,

амбициозен актьор в тридесетте си години, докато се опитва да намери пътя си в живота по оживените улици на Ню Йорк.
urmează pe Dev Shah, un actor aspirant la treizeci de ani, încercând să-și găsească drumul în viață pe străzile aglomerate din New York.

Изкачването по стълбите на крепостта от оживените улици долу е като пътешествие във времето- само облечените в съвременни дрехи туристи с фотоапарати в ръце напомнят за 21-ви век.
Urcând scările fortăreţei, agitatele străzi de jos dau impresia că ai trecut printr-un portal al timpului- singura amintire a secolului XXI rămân hainele moderne al turiştilor şi aparatele de fotografiat din mâinile lor.

Оживените градски улици,
Străzile arhipline ale oraşului, drumurile aglomerate

След залез слънце, преминете през белите сгради и криволичещите алеи на град Миконос и се насладете на оживените бутици, ресторанти и невероятния нощен живот в десетките барове,
Dupa apusul soarelui, faceti-va drum prin cladirile albe si barajele din orasul Mykonos si bucurati-va de buticurile pline de cumparaturi, de restaurante si de viata de noapte incredibila la zecile de baruri,

Хотел Park Hyatt Tokyo се издига високо над оживените улици на Шинджуку.
Aflate mult deasupra animatului cartier Shinjuku, ferestrele largi ale camerelor spaţioase

чипове на плажа са популярни или се сервират в някоя от оживените кафенета и барове с изглед към плажа на Campbell Parade и близките улици.
poți lua cina la una din cafenelele și barurile animate, cu vedere la plaja din Campbell Parade și la străzile din apropiere.

уточнявайки как искането за реформа в Църквата е присъствало и в оживените дискусии по време на Генералните конгрегации на конклава.
a explicat de asemenea, precizând că cererea de reformă a fost„vie și prezentă” și în discuțiile Congregațiilor generale, de dinaintea Conclavului.

Катедралата в Готическия квартал и базиликата Санта Мария дел Мар. Едно място, което не е толкова посещаван от оживените тълпи от посетители на града,
Bazilica Santa Maria del mar Un loc care nu este atât de frecventat de mulțimile plin de viață de vizitatori în oraș,

табелка„Сан Франциско“ добавя финален щрих към този много детайлен модел на един от най оживените градове в света- страхотен комплект, който да изложите у дома или в офиса!
a orașului San Francisco, desăvârșesc această reproducere extrem de detaliată a unuia dintre cele mai dinamice orașe din lume- o piesă de prezentare excelentă pentru casă sau birou!