ОКЪРВАВЕНИ - превод на Румънски

• pline de sânge
• însângeraţi
• însângerate
• pătate de sânge
• insangerate
• sângeroase

Примери за използване на Окървавени на Български и техните преводи на Румънски

Кадри от мястото на събитието показват окървавени хора.
Multe poze făcute la faţa locului înfăţişează oameni sângerând.

Тогава ще атакуваме и окървавени ще бъдат техните ръце.
Atunci, atacul va merge înainte, şi sângele va fi pe mâinile lor.

Призракът на баща ми беше с окървавени гърди.
Când mi-a apărut fantasma tatălui meu avea pieptul însângerat.

Г- ца Бела Дювин с окървавени дрехи.
Dra. Bella Duveene cu sânge pe hainele ei.

който бе приготвен за Варава, се положи на наранените Му и окървавени рамене.
pusă pe umerii Lui zdrobiţi şi însângeraţi.

вървят от Фес до Мулей Якуб боси и пристигат с окървавени крака.
la Moliak desculţi… unde au ajuns cu picioarele însângerate.

Този човек е носел сламена шапка и дрехите му са били леко окървавени.
Apoi a plecat. A purtat o pălărie de paie iar hainele au fost usor pătate de sânge.

целият в емайлирани легенчета, пълни с окървавени марли.
plină de vase în care erau bandaje sângeroase.

Един човек се появи на прага ми… с окървавени кокалчета на пръстите
Un tip, apare pe treptele casei mele, cu pumnul însângerat şi cu lacrimi în ochi… Crezi

Да встъпя в длъжност с окървавени ръце не би било никаква победа.
Să mă întorc la birou cu sânge pe mâini, domnule Marshall, nu ar fi fost o victorie.

След момент ще са тук, мъже с окървавени ръце и без респект към титли и години.
Ei vor fi aici in orice moment și oameni cu sânge pe mâinile lor nu sunt respecters de titlu sau de vârstă.

Никакво оръжие, никакви окървавени дрехи, нищо, което да свързва Анита с това престъпление
Nicio armă, nici haine cu sânge, nimic care s-o lege pe Anita de locul crimei

че ръцете си окървавени, а ние знаем, че не е вярно.
va părea că ai sânge pe mâini şi noi ştim că nu este aşa.

Той я е наръгал и избягал с окървавени дрехи при появата на полицията.
Înjunghie, înjunghie, înjunghie.- Da. Apar poliţiştii, el fuge cu sânge pe haine.

Не се знае колко са пострадали, но едно от момичетата е било с окървавени ръце.
Nu se stie cat de grave sunt ranile lor, insa femeia ar fi fost muscata de picior.

С викове"окървавени пари" и транспарант с надпис:"Спрете да работите с Янукович", демонстрантите потопиха фалшивите банкноти
Opozanţii au scandat"bani însângeraţi" şi au desfăşurat o banderolă pe care scria"încetaţi să lucraţi cu Ianukovici",

пещерата на преподобния Антоний, където и досега лежат нетленни в окървавени дрехи и власеници, които също са останали неподвластни на тлението.
în peştera Cuviosului Antonie, unde şi până acum se află nestricaţi în hainele şi în rasele cele însângerate, care asemenea au rămas nestricate.

накъсани и окървавени.
rupte si insangerate.

Казах ти, когато дойде при мен преди много години, и беше с окървавени ръце, че не става въпрос за живота, който си отнел, а за хората, които си вкарал в правия път.
Ţi-am spus când ai venit la mine cu atâţia ani în urmă, cu sânge pe mâini, că nu este despre viaţa pe care ai luat-o. Este despre vieţile pe care le îndrepţi din când în când.

се яви по време на светото причастие в светата Чаша като младенец с окървавени косички, а после видението се изгуби и така тя можа да се причасти.
în timpul împărtăşirii înlăuntrul Sfântului Potir ca un prunc, cu părul plin de sânge, după care a dispărut şi astfel a putut să se împărtăşească.