ОМРЪЗНАЛО - превод на Румънски

• săturat
• saturat
• obosit
• plictisit

Примери за използване на Омръзнало на Български и техните преводи на Румънски

Че ти е омръзнало от мен.
Că te-ai plictisit de mine.

Малко боли, но ако ти е омръзнало, ще карам.
Mă mai doare puţin dar dacă te-ai săturat, pot încerca.

Омръзнало ми е от зелева чорба. Не е достатъчно!
M-am saturat de zeama de varza fiarta!

още не ни е омръзнало.
încă nu ne-am plictisit.

Омръзнало ни е от това, нали така?
Ne-am saturat de toate astea, nu?

Вероятно ми е омръзнало.
Probabil că m-am plictisit.

Реших, че ти е омръзнало да се биеш с холограми.
M-am gândit că te-ai plictisit să te lupţi cu hologramele.

Това доказва ли, че не ми е омръзнало от теб?
Ce zici de asta ca raspuns ca nu m-am saturat de tine?

Омръзнало Ви е да готвите всеки ден?
Te obosește faptul că trebuie să gătești zilnic?

Омръзнало да харчите много време в спортни зали;
Obosit de a petrece mult timp în săli de sport;

Омръзнало ми всички да гледат на чашата, като наполовина пълна.
M-am saturat ca toata lumea sa priveasca jumatatea plina a paharului.

Вие омръзнало ми блъска насам, Paolucci?
Te-ai saturat de mine impinge in jurul valorii, Paolucci?

Навярно ти е омръзнало да го чуваш.
Si sunt convins ca te-ai saturat sa tot auzi asta.

Омръзнало ви е да сте свещеник?
Te-ai săturat să fii preot?

Омръзнало ви е от пластмаса?
Te-ai săturat de paie de plastic?

Омръзнало ли ти е да живееш за неща, които гният или хващат ръжда?
Ai obosit să îţi trăieşti viaţa pentru lucruri care nu sunt trainice?

На него му е омръзнало от правила и забрани.
Pentru că sunt sătui de reguli şi de interdicţii.

На Лайма и сестрите й им омръзнало.
Layma şi grupul ei se săturaseră.

Просто му е омръзнало.
Nu e greu la tir. Dar sunt sătul.

Явно не само на мен ми е омръзнало от партньорството с теб.
Se pare că nu am fost singurul care s-a săturat de parteneriatul cu tine.