ОПЕЛОТО - превод на Румънски

• înmormântarea
• priveghiul
• slujba
• serviciul
• funeraliile
• ceremonie
• înmormântare

Примери за използване на Опелото на Български и техните преводи на Румънски

Той беше на опелото.
El a fost la comemorare.

И той беше на опелото на Косгров.
Şi el a fost la comemorarea lui Cosgrove.

Ще ходим на опелото на Денис Хол.
Câţiva dintre noi se duc la memorialul Denisei Hall.

Да коленичим за молитва преди опелото.
Sa îngenunchem pentru o rugaciune înainte de slujba.

Всеки един от тях стоя на опелото на съпруга ми, и всеки един от тях си мислеше едно и също.
Fiecare dintre ei a stat la înmormântarea soţului meu şi fiecare dintre ei gândea acelaşi lucru.

Предполагам починалият ще остане три дни в параклиса… преди да извършим опелото тук?
Presupun că decedatul va rămâne la templu pentru trei zile înainte să facem slujba aici?

Една от тигровите кожи е съболезнователен подарък за опелото на Уанг Генг,
Una din pieile de tigru este un cadou de condoleanţe pentru funeraliile lui Wang Gweng.

Около час преди опелото.
cu o oră înainte de ceremonie.

Мисля, че трябва да запишем опелото, за да го гледат внуците му.
Cred că ar trebui să înregistrăm ceremonia pentru ca atunci când nepoţii săi mai cresc, s-o poată urmări.

По време на опелото сестра ми и аз бяхме потънали в такава тъга,
În timpul serviciului funerar, sora mea şi cu mine eram atât de trişti,

Видях ви на опелото, пишехте нещо и си помислих,
Te-am remarcat la slujba de îmormântare, scriind şi luând note,

Много ли е да поискам опелото на любимото ми куче да е с храна, специално направена за повода?
Este prea mult pentru a cere ca trecerea de câinele meu iubit să fie marcate de alimente care a fost pregătit în mod special cu această ocazie în minte?

А когато мама почина, след опелото и, започна да си тръска ръката, свали си часовника, подарък за пенсионирането му,
Şi când a murit mama, după ceremonie, am vrut să-i strâng mâna,

Ако опелото е в храм, където не отслужват ежедневно Света Литургия, роднините трябва да се погрижат да осигурят 40-дневно поменаване там,
Dar dacă slujba de înmormântare are loc într-o biserică, în care nu au loc slujbe zilnic, rudele trebuie să

полицията Владимир Начев и по време на опелото му да се извърши мащабен атентат.
Vladimir Nacev, iar în timpul înmormântării lui, să fie declanșat un atentat pe scară largă.

В тази категория на политически мъже Тасос Пападопулос заема видно място,” отбеляза президентът в своята реч на опелото, отслужено от главата на кипърската православна църква архиепископ Хрисостомос II.
În această categorie de politicieni, Tassos Papadopoulos are un loc de vază", a remarcat preşedintele în discursul ţinut la serviciul funerar oficiat de capul Bisericii Ortodoxe a Ciprului, arhiepiscopul Chrysostomos II.

полицията Владимир Начев и по време на опелото му да се извърши мащабен атентат.
Vladimir Nacev, iar în timpul înmormântării lui, să fie declanșat un atentat pe scară largă.

Какво му пука, че дори няма да има опело в църквата!
Face pe noi, înmormântarea va avea loc în biserică!

Ще му държим опело по-късно.
O să ţinem slujba mai târziu.

Прекрасно опело. Съжалявам за загубата ви.
Frumoasă ceremonie, ne pare rău pentru pierderea suferită.