ОПЛАКАЛИ - превод на Румънски

• plâns
• plans
• plâng

Примери за използване на Оплакали на Български и техните преводи на Румънски

През последните 3 часа 9 души от екипажа са се оплакали от необичани симптоми- силно главоболие,
În ultimele trei ore, nouă membri din echipaj s-au plâns de simptome neobişnuite, dureri de cap,

доклад за голям купон, от който са се оплакали съседи.
incat vecinii s-au plans.

местните мъже масово се оплакали, че те били твърде малки.
mulţi oameni se plâng că sunt prea mici.

Tези двамата са се оплакали от намалелите приходи, и може би се
Aceste două baieti s-au plâns cel mai tare despre ruptura sfat,

Някои потребители са се оплакали от практиките за таксуване на компанията, но установих,
Unii utilizatori s-au plâns de aspecte legate de detaliile de facturare ale companiei,

Android през последната година, като конкуренти са се оплакали, че Google се възползват от доминирането на Android на пазара.
după ce rivalii s-au plâns că Google a abuzat de poziția dominantă pe piață a software-ului care rulează pe smartphone-uri.

Италиански потребителски организации са се оплакали, че софтуерните актуализации за мобилните телефони са намалявали функционалността на устройствата
Grupurile italiene de consumatori s-au plâns că actualizările software pentru telefoane mobile sunt făcute să reducă funcționalitatea dispozitivelor

са се оплакали, че им е лошо.
s-au plâns că se simt rău.

тъкмо се връща от среща на болничните администратори, които са се оплакали, че имат по-малко и по-евтино оборудване и стоки.
tocmai s-a întors de la o întâlnire a administratorilor de spitale care s-au plâns că au echipamente şi bunuri tot mai puţine şi mai ieftine.

След анализ на резултатите, изследователи от Ротердамския университет установяват повишен риск от инсулт при хора, които по-рано са се оплакали от пропуски в паметта.
După analizarea rezultatelor, cercetătorii de la Universitatea Erasmus din Rotterdam au descoperit prezenţa unui risc crescut de atac cerebral în rândul celor care s-au plâns anterior de probleme de memorie.

още осем са се оплакали от респираторни проблеми.
în timp ce alţi opt s-au plâns de probleme respiratorii.

отидох на повикване от тях, защото съседите се бяха оплакали от силният шум вътре.
am primit un telefon de casa Vecinii se plang din cauza zgomotului.

Няколко от неговите които са пратени обратно, се оплакали, че той ги натопил.
Câtiva din cei supravegheati de el au ajuns înapoi în puscărie plângându-se ca el le-a înscenat.

Съседите се оплакали от шума, управителят се обадил в полицията
Bănuiesc că cei de alături s-au plâns de zgomot şi, într-un final,

Слушай, двама зрители на предпремиерата се оплакали, че Морган бил с отворен копчелък през половината филм.
Ascultă, doi oameni la pre-vizionare s-au plâns că şliţul lui Morgan a fost deschis jumătate din film.

някои сенатори се оплакали, че големите банки използвали финансовата си сила, за да повлияят върху изхода.
senatorii s-au plins ca marile banci isi foloseau"muschii" financiari pentru a influenta rezultatul.

Тасосците отишли пак да поискат съвет от Пития, като се оплакали, че божият гняв продължава да се сипе над тях,
Tasienii au consultato din nou pe Pitia, plîn-gîndu-se că mînia divină continuă să apese asupra lor,

Поне 21 души са се оплакали от проблеми, които варират от лека мозъчна травма до глухота,
Cel puțin 21 de angajați au raportat probleme de sănătate care au variat de la traume ușoare ale creierului

Читателите се оплакали от пригодността на Круз да играе внушителния бивш офицер от американската военна полиция,
Cititorii lui au obiectat cu privire la alegerea lui Cruise, considerată nepotrivită pentru rolul fostului militar american,

анунаките са копаели златото на Земята и работниците се оплакали.
Anunnaki exploatau aurul din mină, şi muncitorii de la secţia de exploatare s-au plâns spunând.