ОПРАВДА - превод на Румънски

• a justificat
• a achitat
• a exonerat

Примери за използване на Оправда на Български и техните преводи на Румънски

която пред журналисти оправда това смущаващото отсъствие с обяснението,
Nilcemar Nogueira, care a justificat această absență deranjantă,

На 22 април съд в Скопие оправда трима бивши полицаи
În 22 aprilie, o curte din Skopie a achitat trei foşti ofiţeri de poliţie

която пред журналисти оправда това смущаващото отсъствие с обяснението,
Nilcemar Nogueira, care a justificat această absență deranjantă,

Съдът за военни престъпления на Босна и Херцеговина(БиХ) оправда в сряда(18 юли) високопоставен член на правителството на военновременния босненски сръбски
Curtea pentru crime de război a Bosniei şi Herţegovinei(BiH) a achitat un important membru al guvernului liderului sârb bosniac din timpul războiului,

областният съд в Кюстендил ги оправда по всички обвинения в приключилото в началото на ноември дело срещу тях.
curtea regională din Kyustendil i-a exonerat de toate acuzaţiile la sfârşitul procesului lor, la începutul lunii noiembrie.

по културата Нилсемар Ногейра, която пред журналисти оправда това смущаващото отсъствие с обяснението, че кметът трябвало да остане до болната си от грип съпруга.
Nilcemar Nogueira, care a justificat aceasta absenta deranjanta explicand jurnalistilor ca primarul a ramas alaturi de sotia sa bolnava.

Последното означава, че човекът, който оправда решението на премиера Виктор Орбан да построи 5-метрова ограда на границите на Унгария със Сърбия
Aceasta înseamnă că omul care a justificat decizia premierului Viktor Orban de a construi un gard de 13 metri la granițele Ungariei cu Serbia

Той оправда смъртта на четиридесет и девет пациенти от колектомия(отстраняване на червата)
El a justificat moartea a patruzeci și nouă de pacienți de la colectomy(indepartarea colonului), care presupune

Словашкото правителство, което изповядва и националистически идеали, оправда закона за езика, казвайки, че с него ще се създаде някакъв баланс в използването на словашки и унгарски език в районите на Южна Словакия.
Guvernul slovac, care adoptă idealuri naţionaliste, a justificat legea privind regimul lingvistic spunând câ era necesar să creeze un echilibru între utilizarea limbii slovace şi a limbii maghiare în regiunile din sudul Slovaciei.

Победата на перонистите оправда изненадващото решение на бившия президент Кристина Фернандес де Кирхнер да покани по-малко известния
Remarcabila victorie peronistă a justificat decizia surprinzătoare a fostului preşedinte Cristina Fernandez de Kirchner de a forma o echipă cu puţin cunoscutul

която пред журналисти оправда това смущаващото отсъствие с обяснението,
Nilcemar Nogueira, care a justificat această absență deranjantă,

Говорителят на Държавния департамент Филип Кроули оправда през септември военното сътрудничество с Рияд с„разбираемите тревоги на Саудитска Арабия
Purtătorul de cuvânt al Departamentului de Stat, Philip Crowley, a justificat, în septembie, cooperarea militară cu Riyadhul, prin“îngrijorările de înţeles ale Arabiei Saudite

Това означава, че човекът, който оправда решението на премиера Виктор Орбан да построи 13-метрова ограда на границата на Унгария със Сърбия
Aceasta înseamnă că omul care a justificat decizia premierului Viktor Orban de a construi un gard de 13 metri la granițele Ungariei cu Serbia

през следващата година се оправда добре в турнира за жени на Световните серии по покер,
în anul următor se achitat bine în turneul pentru femei de la World Series of Poker,

жени, които Аллах прощаваи ги оправда за греховете си и да ги възнаграждава с Рая, където те ще живеят вечно.
femei care Allah iartă credincioșiși le achită de păcatele lor, și le răsplătește cu Paradisul în care vor trăi pentru totdeauna.

за патриотичен поглед върху историята в името на националното единство, негласно оправда нашествието, което според него е целяло"да реагира на реалните заплахи" срещу СССР,
care de 20 de ani promovează o viziune patriotică asupra istoriei în numele unităţii naţionale, a justificat implicit invazia ce urmărea- potrivit lui- 'să răspundă la ameninţări

Факт е, че Dell, която оправда преместването на производството си от Ирландия с необходимостта да намери държава с по-ниски производствени разходи,
Este o realitate faptul că Dell, care a justificat mutarea producţiei din Irlanda prin nevoia de a găsi o ţară cu costuri de producţie mai scăzute,

Това е Zee новинарски кореспондент съобщава от Kaшаул… къде специалният съд вчера оправда Рохит Мехра… поради това че той е умствено анормален…
Transmitem de la Kasauli unde tribunalul special l-a achitat ieri pe Rohit Mehra pe baza că starea lui mentală nu este normală

(13) ситуацията, която оправда дерогация от общата минимална акцизна ставка от 57%, разрешена на Кралство Швеция с Акта за присъединяване от 1994 г., продължава да съществува;
(13) situaţia care a justificat derogarea de la rata minimă a accizei globale de 57% care a fost acordată Regatului Suediei prin Actul de Aderare din 1994 continuă să existe;

Когато биваме измити и оправдани, ние също биваме отделени за свята употреба.
Când suntem îndreptăţiţi şi spălaţi, noi suntem puşi deoparte pentru un scop sfânt.