ОПРАВДАВАНЕ - превод на Румънски

• a justifica
• justificarea
• achitarea
• achitare
• justificare

Примери за използване на Оправдаване на Български и техните преводи на Румънски

Най-доброто е фактическото оправдаване, но по никакъв начин не мога да повлияя на произнасянето на такава присъда.
Achitarea concreta e cea mai bună, dar nu pot influenţa în niciun fel verdictul acela.

Призоваване към, подпомагане или оправдаване на убийството или увреждането на евреи в името на радикална идеология
Acțiuni de incitare, ajutare sau justificare a uciderii sau a vătămării evreilor în numele unei ideologii radicale

етапът завършва с осъждане или оправдаване.
documentele- procedura finalizându-se cu condamnarea sau achitarea.

ненавист, оправдаване, отново самоомраза и ярост.
ura, justificare, din nou deznădejde şi furie.

призивът към насилие и неговото оправдаване са ясно написани в свещеното писание на исляма.
apelul la violență și la justificarea acesteia sunt explicate clar în textele sacre ale Islamului.

Тези лидери са олицетворение на курса, който обвързва зародилия се антисемитизъм с оправдаване на националсоциалистическите престъпления.
Ambele includ un curs care combină antisemitismul adânc cu o trivializare a atrocităților național-socialiste.

(2) Всеки член на съда трябвало да гласува поотделно за осъждане или оправдаване, а Исус бил осъден с всеобщо одобрение.
(2) Fiecare membru al curții trebuia să voteze în mod individual pentru a condamna sau a achita, dar Isus a fost condamnat prin strigare.

Могат да ме пратят за седем години в затвора за"оправдаване на тероризма".
Aceasta a fost condamnată la şapte luni de închisoare cu suspendare pentru“apologia terorismului”.

Може ли хипотеза, зависеща от манипулация на данни, да бъде правилна основа за оправдаване на колосални разходи
Poate o ipoteză bazată pe manipularea datelor să servească drept fundament pentru a justifica cheltuieli enorme

Този мит е бил използван за оправдаване, например, намесата във вътрешните работи на не-капиталистическите страни,
Acest mit a fost folosit, de exemplu, pentru a justifica amestecul în treburile interne ale statelor necapitaliste,

По искане и при оправдаване от дружеството пред компетентния орган на държавата-членка по произход и със съгласието на този орган,
La cererea şi cu justificarea societăţii pe lângă autoritatea de control competentă a statului membru de origine,

Малцинствата не могат да се използват за оправдаване на военна намеса,
Minorităţile nu pot fi utilizate pentru a justifica o intervenţie militară,

Оправдаване на обвиняемия, когато съдът не е убеден
Achitarea inculpatului, dacă instanța are îndoieli

което изискваше гореспоменатото игнориране, оправдаване и отричане.
care necesita ignorarea, justificarea şi negarea sus menţionate.

Прилагането на настоящата директива в никакъв случай не представлява достатъчно основание за оправдаване намаляването на общото равнище на защита на работниците в обхванатите от настоящата директива области.
Punerea în aplicare a prezentei directive nu constituie în nici o împrejurare motiv întemeiat pentru a justifica o reducere a nivelului general de protecţie a lucrătorilor din domeniile reglementate de prezenta directivă.

Мадисън дестилира аргументи за проверки и баланси в паметно есе, често цитирано за оправдаване на правителството като„най-голямото от всички отражения на човешката природа.“.
Madison distilează argumentele despre mecanismele de verificare și control într-un eseu citat adesea pentru justificarea guvernării ca fiind„cea mai măreață dintre toate reflecțiile asupra naturiiumane”.

всички страни и особено за оправдаване на либерализацията на обществените услуги.
ţările şi, în special, pentru a justifica liberalizarea serviciilor publice.

никой не трябва да използва религията като претекст за оправдаване на насилието.
nimeni nu poate„folosi pretextul religiei” pentru a justifica violenţa.

за да определи има ли достатъчни доказателства за оправдаване на откриването на разследването.
pentru a stabili dacă există suficiente elemente de probă pentru a justifica deschiderea unei anchete.

необходим за обясняване и оправдаване на стратегическите решения в областта на човешките ресурси.
comercial necesar pentru a explica și justifica deciziile strategice privind resursele umane.