ОПРАВОМОЩЕНО - превод на Румънски

• autorizată
• împuternicite
• abilitată
• autorizate
• autorizat
• împuternicită

Примери за използване на Оправомощено на Български и техните преводи на Румънски

квалификацията на лицето, оправомощено да го подпише;
calificările persoanei împuternicite să-l semneze;

той издава акт за данъчна отговорност на лицето- платец на данъка, или на лицето, оправомощено да събира данъка,
aceasta adoptă o decizie privind răspunderea fiscală a persoanei obligate la plata TVA‑ului sau a persoanei împuternicite să colecteze taxa,

Предаване на запитването направо на служителя, който отговаря за случая, или на друго оправомощено лице в службата на националния омбудсман с електронно писмо,
Adresarea întrebării direct de către responsabilul de caz sau de o altă persoană autorizată din cadrul oficiului ombudsmanului național, printr-un e-mail adresat

в случай на радиофармацевтик- само под контрола на оправомощено лице;
în cazul unui produs radiofarmaceutic, numai de o persoană autorizată;

за всяко друго лице, оправомощено за това от компетентните органи, да продължи с някои от дейностите на застрахователното дружество при положение,
nu împiedică lichidatorul sau orice altă persoană desemnată în acest sens de către autoritățile competente să desfășoare unele dintre activitățile întreprinderii de asigurare,

квалификацията на лицето, оправомощено да го подпише;
calificările persoanei împuternicite să-l semneze;

ранга на лицето, оправомощено да го подпише;
funcţia persoanei împuternicite să îl semneze;

MIUR е оправомощено да приложи извънреден план за назначаване на преподаватели на трудови договори за неопределено време в обществените учебни заведения от всички нива за попълване на всички общи и помощни„щатни“ длъжности, които са останали свободни и незаети след приключването
Pentru anul școlar 2015/2016,[MIUR] este autorizat să pună în aplicare un plan extraordinar de recrutare a cadrelor didactice pe durată nedeterminată pentru unitățile școlare publice de toate nivelurile,

длъжността на лицето, оправомощено да го подпише;
funcţia persoanei împuternicite să îl semneze;

на което се прехвърлят стоките, да знае, че не е оправомощено да използва картата?
beneficiarul bunurilor știa că nu este autorizat să utilizeze cardul respectiv?

Този сертификат се издава от оправомощено лице, което действа за сметка на дъскорезници
care să fie eliberat de o persoană autorizată de fabricile de cherestea sau expeditori să participe

Проверяващ" е лице, оправомощено от компетентен орган да извършва първоначални и/или по-подробни крайпътни технически проверки.
Inspector” înseamnă o persoană autorizată de un stat membru sau de autoritatea competentă a acestuia să efectueze controale tehnice în trafic inițiale și/sau mai detaliate;

Проверяващ" е лице, оправомощено от компетентен орган да извършва първоначални и/или по-подробни крайпътни технически проверки.
Inspector» înseamnă o persoană autorizată să efectueze controale tehnice în trafic iniţiale şi/sau mai detaliate;

Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което е оправомощено да депозира от името на Общността нотификацията за временно прилагане на Споразумението от 1987 г.
Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana abilitată să depună notificarea de aplicare cu titlu provizoriu a acordului din 1987 din partea Comunităţii.

може да пребивава в Кралството след изтичането на определения в член 6 срок с разрешение на министъра или на оправомощено от него лице.
stabilit la articolul 6, străinul care nu se află în unul din cazurile prevăzute la articolul 10 trebuie să fie autorizat în acest sens de ministru sau de reprezentantul acestuia.

надлежно оправомощено от компетентните органи на държава-членка да провежда инспекции
o altă persoană pe deplin autorizată de către autoritatea competentă a unui stat membru să efectueze expertize

Проверяващ“ означава лице, оправомощено от държава членка
Inspector” înseamnă o persoană autorizată de un stat membru

Идентификация и подпис на лицето, оправомощено да съставя тази декларация от името на производителя
Identitatea și semnătura persoanei împuternicite să elaboreze declarația în numele producătorului

Общото събрание е оправомощено да установява съгласно съответните разпоредби на тази конвенция общата политика по всеки въпрос
Adunarea este abilitată să stabilească, în conformitate cu dispozițiile pertinente ale convenției, politica generală a

С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, оправомощено да нотифицира правителството депозитар за одобрението на Общността в съответствие с член XVI от Конвенцията.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana abilitată să notifice guvernul depozitar cu privire la aprobarea Comunităţii în conformitate cu art. XVI din convenţie.